EDIT 4: I’m happy to report I finally got everything working exactly as I wanted!
I was able to get the Japanese banner animation from Wii de Asobu Metroid Prime to display properly for my English-patched version of the game—both in USBLoaderGX and as a forwarder channel on the Wii Menu...