I know this post is a little old but I was having the same problem with renaming roms and the covers. I prefer the naming convention for my roms to be (date) Title (publisher) (region) to help the sorting of so many titles.
I did find the solution, after renaming on your pc, clear the cache...