I have the same issue. Did you find a solution?!?! Sometimes after the Wii is powered off, the USB loader will load and I can pick a game, but no games will play.
After the Wii is powered down I have to power the HDD up and back down for it to work. It's a waste; what's the point of the HDD...