i just figured this out today, in the mii list in the game, on the empty spots where the broken miis are, there's a brief moment where you can hover over them. if you hover over them and in that small window of time you open them, you will be able to delete them from there, no apps needed