This tool should let you poke around through the archives and get to the BFRES files. From there you can try using mariosonicds' BFRES Vertex Tool to import it into 3dsMAX (or Blender), modify it, and then export it*. Presumably you'd then be able to drop it back into the archive and have some...