Hi masagrator, I understand you mean to only support Switch UE4 games but your instructions are useful in general.
Creating correct mounting points seems quite troublesome so your method with the sub-folders is handy. I was able to mod Grounded, but I don't want to derail the thread.