Per WUT - I'll take a look later this week. I didn't know upgrading to r38 could actually address issues, so that's good news.
Per ffmpeg - yes. I fact, compiling the ffmpeg core was my original motivation for using the latest, stable DevkitproPPC release. I'll take a look tonight to see how...