So, I figured out how to add mh4u files to mhxx, but the process is a bit more involved. It's not impossible though, and hopefully I can explain in layman terms. It might help if you manage to replace an mhxx weapon with an mhxx weapon first instead of jumping straight into this.
I'm going to...