Recent content by garmmon

  1. G

    Help Extracting Text from PC Game

    I don't post much on this forum, so I apologise if I posted this in the wrong place. I got Legend of Heroes IV for Windows PC, and I was trying to find if there was a way to extract the script from the game so I could try my hand at translating it. But looking into the program files, they are...
  2. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    So far I'm the only translator (I think?), and I'm sorry to disappoint but I'm not making much progress atm. I'm pretty exhausted by work everyday that I barely spend time on my own interests let alone the translation...it'd be great if this project could find a better and more dedicated...
  3. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    ^The names are all going to be in English; pretty much the situation is: Japanese names for all names: We retranslate all the location names, even the ones that appeared in Dawn/Dusk. So Shadow Abyss > Shadow Hell, etc (I can't actually think of anything else at the moment..) since that's what...
  4. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    I'd say I'm the one slowing this project down the most, since I'm currently the only one translating, sorry. But honestly I'm not obligated to be fast, I'm still doing this in my free time which I could easily spend on the countless other projects/work/hobbies I have instead. Translating for...
  5. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    ^Just to add on, my progress might be a bit slow because I'm busy with a lot of graduation/school application things right now, not to mention other paid work. I'll still try to work on the translation but yeah I still gotta put paid stuff first :v
  6. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    Haha I want to but I keep forgetting. Also I dunno but I'm really scared I'll become even more distracted than I already am now after getting skype oops, I can hardly afford to be even less productive.. Have you asked yugix about it yet? P: I put whatever comments i have in the doc itself so i...
  7. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    I'm an immensely behind person so I don't have skype, lol. There's currently a doc where I just edit in translations whenever I'm free; I don't think anyone else other than me is actually working on that doc at the moment?
  8. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    I never heard of cron, actually O: I just called it chrome because Chrome Digizoid is クロンデジゾイド in Japanese. As for the location names, I think 'Magne Mine' was called Magnet Mine in dawn/dusk iirc. other than that..yeah P:
  9. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    ^ 'Teima Port' is Tamer Port, 'Remit Port' is Limit Port, and 'Cron Port' is Chrome Port. :> Also, North Bridge and South Bridge are indeed the two islands that make up the Motherboard Continent (whatever name we're going with right now). iirc they are referred to as islands in the script. My...
  10. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    Took me a while to read through everything P: Took the words right out of my mouth! Anyway yeah, it's true that most translators will strive to find the middle ground between 100% faithful and 100% natural, but most of us tend to lean towards one side. To be honest I lean towards the localised...
  11. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    Since this thread is a bit more active now I guess I'll take the opportunity to ask this here: There are two main continents in this game; up till now I've been referring to them as 'Motherboard Continent' and 'Graphics Board Continent'. The thing is I'm not sure how well the name 'Graphics...
  12. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    yugix: No prob, glad to help out! I think some of them might be spoken by other Digimon as well, but yeah I can't be sure either. Having completed the game 3 years ago I've pretty much forgotten everything :P Korn: Nope, it's hiragana/katakana only (at least for the most part). I wish there...
  13. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    Haha yes ;> Also a little something regarding the translations; it's not totally clear in the doc who is speaking what line, so I might have made some mistakes like making a line sound like it's spoken by the wrong character/used the wrong gender pronouns etc. Hopefully when the text is...
  14. G

    Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

    I've been allowed to work on the story translation; the doc I was given has quite a handful of google translations/grammatical errors inside so I'm working to fix those now, hopefully I can make some progress on the rest of the translation soon (don't expect anything too fast though, there's a...
  15. G

    ROM Hack Inazuma Eleven 3 the Ogre : Open Translation

    ^I'm helping with some translations and so far I've done until about number 00100 in the list. I've got a major school project going on now though so I'm taking a break from translating, maybe you could start off from 101? But yeah, I agree a list with who's going to translate/already translated...
See more