I figured it out -- I think Wii Game Manager caused some kind of a problem. Or maybe I forgot to format the new drive correctly when I first set it up? Anyway, tonight I used WBFS Manager to reformat the drive and recopy everything from the old drive to the new one. Everything's working now.