That's my fault. Apparently, the text for the fishing battles in stored in text\t_fish._dt, and not the scena file. My tool doesn't extract that text, so it does fix the file pointers, so the game will crash duing those segments. I'll update the translation tool within a day or so.