Would it be easier to check the gestalt japanese text, compare what's different, take what's the same then just copy/paste the official TL into those spots?
This is, of course, assuming the official translation was already accurate-enough.
And this re-localization doesn't seem to make the goal...