First off, let me say I really appreciate all the work everyone is putting into this, Culdcept is a guilty pleasure of mine, and since there don't seem to be any plans for an official translation, this is fantastic work by all involved.
Second, and trust me, I understand I am fairly retarded...