It seems that uninstalling emuiibo with Homebrew Appstore and then re-installing it did the trick.
I have noticed since updating to the latest Atmosphere, however, that cheats seem to struggle. The list I had for Animal Crossing worked fine yesterday but only displays about half of the list...