Okay, I gave up yesterday. But today is another day ;-)
I figured out the ftpd was indeed acting as the server, but with clients like filezilla, aceftp I was not able to connect.
Tried with port 21 (but also tried 8080), and as anonymous as well as nds/nds, but the login/pwd shouldn't matter...