Hey everyone, BINGO!
I borrowed a black premium gamepad and swapped the two analog sticks. My theory was correct: the sticks on the white basic version are different (check out the second photo), and overall, some other parts look different too.
After doing the swap, I didn't have the overflow...