It is way more difficult than it needs to be. I don't know what kind of fool came up with this system, but I guess we should be glad it is available at all..
The m3wiki link above is the only guide I have found for making .cht files for GBA games and it's not very good. But it is sufficient...