Solved! (I hope)
Before trying the Hekate method, I tried it on an Ubuntu notebook, and it worked just fine.
On Windows, copying the emuMMC was straight-up deleting the single partition from the card for some reason.
I still don't know where the problem lies, if it's the SD, the adapter, the...