The root of the issue is that the Steam version has some extra text entries that the Switch version doesn't:
Adding those to both games worked. I have a patch available but having just created my account I can't post links yet :(
EDIT: Posted the link on reddit...
