Came to this thread due to having the exact problem listed: Emunand nagging to update.
However, being the total simpleton I am, I can't exactly differentiate which folder is which in terms of emunand vs sysnand, so backing up / following instructions proves quite difficult! That, and I can't...