First off, thanks much for the translation patch! All us clueless non-hackers really appreciate it ^^
This has probably been mentioned, but there's a 5-character limit when you try to nickname a Pokemon. You can fix it by editing the Pokemon in Pokesav, but it's a little inconvenient to do that...