I'm tried myself make polish voices in Skyrim but when I extract BSA files and copy them to Data folder on SD card game stuck on loading screen.
When I try copy original (or converted by Skyrim-NX-toolkit) BSA files to sd card and add them in Skyrim.ini and Skyrim_en.ini game don't see/use them.