@Draxzelex
Thanks a lot for the tip! I was about to go with ReiNX but decided to give atmo another go.
Stupid as this may seem, the SD card I was using probably had issues, despite there being no indication of it.
Swapped it for a new one, dumped the NAND again and re-setup the emuMMC and now...