So, in short, SX OS users have to place their Civ VI mods in
X:\sxos\titles\010044500C182000\romfs\DLC\
And rename either windows or macos folders to NX64 in the platform folder
I got it working, now I'm thinking on getting that "expansion1" pc dlc on that folder, and see what happens...