Recent content by AihanKaidan

  1. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    Totally spamming tonight. Anyway, I've done half of them. http://www.mediafire.com/file/b5pd6tcab55lj7m/translatedcutscenes.zip
  2. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    What do you mean about the " * "? I don't see that anywhere. Do you mean where it talks about the stream playback and subtitle intervals and such? Also, Some of the parts that are just people gasping and such...I'm not sure about what kind of emphasis to give it...so I'll just be copying the...
  3. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    See, the thing is, I know nothing on the technology side...how to find things, how to edit things, or even what file I assume you're referencing. Haha.
  4. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    Yeah, I'm perfectly willing to help on the translation front. Right now I'm working on translating the book, and I'm almost finished with the spells. But I could shift focus to the game, or just do what comes, as needed.
  5. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    So thing is...Osaka-ben can be weird, but it's not completely beyond translation. It shouldn't really stand much obstacle to translating the entire game. I'm shaky with it, not having talked to anyone from the area in a while, but I could still cover it fairly well. I just don't want anyone to...
  6. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    It had always been my assumption that people that don't have the physical book would have just downloaded whatever pdf copy of the pages I've heard being talked about. I mean if we want to talk about fairness to people without the book, then they should have a copy of the game and the book comes...
  7. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    Wow...programming type things even that simple go way above my head. I read through it wondering "why is it giving the pronunciations of the words next to them. That's a strange thing to do in dialogue." *facepalm* If you still want to play with that text translated into English, I could...
  8. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    Yup.
  9. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    It's hmv.co.jp. Yeah, in game, if I can hear him, I understand better. I can get what he's talking about, but I always have these moments where I think I'd be so lost putting this into English. Just him, though. Haha. I've never really dealt with Kanai-ben before.
  10. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    I buy Japanese concert dvds from them, so I like how I can rack up points and get freebie purchases through them. They didn't used to carry games, but now they do, as well as books. And since they ship outside the country whereas amazon doesn't, I'm a happy panda. I think they're under new...
  11. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    The thing about the magic master, though, is that aside from things like recipes, item lists, and the bestiary, the bulk of the book isn't so much a walkthrough as a fun little thing to put the kids more in the game. It gives little bits of advice like be careful around fire, don't play in the...
  12. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    I've seen posts in other places saying that the PS3 and DS magic masters are the same book. I wonder if it will be included at all in any English localized version, since there's going to be a different version of it included digitally in game. But when it comes to translating it...I'm going to...
  13. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    Awesome. We will CONQUER this book.
  14. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    Cool beans. This is basically pages 6-10 of the book that I don't have to do. Haha. Thus far I've mostly been concentrating on the magic spells in the book. I figure I'll cover them in the order they are used in the game mostly, just for convenience sake. I am a bit tempted to skip over and do...
  15. AihanKaidan

    ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

    I've only been posting over in the other Ni no Kuni translation thread, but I've been translating the book recently (to English). The links are over there. I'd post them here...but I'm on a cell phone right now, so not the easiest way to post...
See more