Okay, so I think I found my problem.
An unedited romfs works. The one I used to test it out was just the romfs.bin that you get from the braindump, then I moved it to the Hans folder in the SD Card root, renamed it 001794.romfs, and I was able to run the game. Cool.
The issue is the extractor...