I think that standard is just fine - after all, other than literal meaning there's also context, etc., stuff that basic knowledge and/or machine translators can't pick up. I wish I could understand/speak Kansai ben 'cause for some reason I really like how it sounds, but alas. It's weird that...