Tl; dr: When I do it on my own time, yeah that's great and fun. But when I'm basically forced to do it just to advance in the triforce quest that's ALREADY filled with tons of of treasure hunting and sailing as it is, it's a bit much.
never had 1 problem having enough rupees 1st thing i do in the game is unlock all the islands on the sea chart so i know where to go than soon as i find a chart i drop everything and go get it unless my rupees are maxed which happens a lot. i've even managed to get them to 9999 once by the time i've reached the triforce quests i've got more than enough to get all the charts translated and finish it in 1 go.