Sorry for bumping the thread, but someone here says they can help:
http://forums.shiningforcecentral.c...26fbf1159c903ace7734ba871afd&start=40#p662298
And I wasn't sure if that thread was still being watched or not, etc.
If this is still being worked on, good luck!!
That'd be me. No worries, StorMyu and I are communicating via e-mail per my request (it goes faster that way, since I can just check my phone >.>), and I'm making my way at a good pace through some menu translations. This is the first time I thought to check the GBA Temp topic, honestly. I hardly realized there was a place for this over here. But yeah. I've got some files on hand and am hard at work translating, so.