If you already have a free fan translation, why wait for an official one that will cost you the same thing?Isn't backup loading able to cause a bigger revenue cut than fan translations?
For fan translations with R5, you actually need to own the game (unless you have exploitable firmware but in that case you already can use "backup loaders" anyway). So companies don't really lose money. At most, we could just say that ppl might import more and then we get to see less games being officially translated because of it.
So yes, they do lose money. If I had any of the colossal amount of JP-only 3DS games fan-translated, why would I care about an "official" localization? I already have it in my language.
The only revenue a lack of backup loading is assisting is the bullshit of "LOL REBUY UR GAEMS ON OUR ACCOUNTLESS DIGITUL SYSTUM". Fuck that. I am not rebuying my collection digitally.