http://gbatemp.net/threads/xenoblade-chronicles-3ds-is-annoying-me.386586/
Complaints about minor differences in english language.
And in my side I always get the WORST french spelling in localized videogames to North America, since it doesn't match France and european spelling
From what I have seen there are no small number of "localised" to French language games released in Canada that have no real relation to French as spoken in France, Canada or anywhere else that speaks French.