(WIP) Ao no Kiseki ENGLISH patch

Discussion in 'PSP - Hacking & Homebrew' started by julialy, Jul 7, 2017.

  1. Fugsnarf

    Fugsnarf Advanced Member

    Newcomer
    69
    35
    Feb 20, 2016
    United States
    It contains a translation of the main story that was done manually, including FrantzX's translation of item/skill names. The rest is all done with Google translate and manually inserted jargon for things like names of people and places and various things like septium. I also made various other quality of life edits to the Google TL for shops and chests and such.

    @ils if it's just busy work for fixing Kitsune's sheet, I wouldn't mind fixing it. Just let me know what to do.
     
    Last edited by Fugsnarf, Aug 10, 2017
  2. FrantzX

    FrantzX Member

    Newcomer
    19
    12
    Aug 3, 2017
    United States
    I figured out a way to compile this hook.

    The only memory patches needed to run the game are
    Code:
    MemoryPatchRva(0xEB,      1, 0x2C15B7),    // bypass CGlobal::SetStatusDataForChecking
    FunctionJumpRva(0x279986, &CSSaveData::SaveData2SystemData)
    FunctionJumpRva(0x279FA8, &CSSaveData::SystemData2SaveData)
    Also, do you have the same kind of hook for Zero no Kiseki PC?
     
    julialy likes this.
  3. ils

    ils Advanced Member

    Newcomer
    59
    39
    Mar 8, 2008
    Indonesia
    nope, kitsune's translation are great
    but it combine all lines from 1 dialog box into 1 sentence

    my script/app needs to combine the japanese text (eg. 3 lines in 1 dialog box into 1 sentence), lookup into kitsune's sheet, reinsert it back and then divide the long English sentences into several lines to fit into 1 dialog box. each lines needs to be checked for "end of line" flags and clean the remaining or added new flag if needed
    that part are bugged and some scena files need to be edited manually. it's kinda painful to do (and there are 2 version PSP and Voice Patched one)

    some bug are still in final patch, like some dialog box closed by itself without user input but luckily most of it aren't important
     
    Last edited by ils, Aug 11, 2017
    Shanoku likes this.
  4. julialy
    OP

    julialy Homebrewer

    Member
    1,686
    594
    Nov 26, 2012
    United States
    United States
    Yes, I do.
    Binary:
    https://transfer.sh/XU0yj/ED_ZERO_hook.zip
    Source:
    https://transfer.sh/eRl7l/zero_hook.zip

    It's older than the Ao hook, so most features from the Ao hook are not available.
     
  5. ralian

    ralian Newbie

    Newcomer
    3
    0
    Aug 4, 2017
    Canada
    Somewhat offtopic but been playing around with the PC version + hook. Any way to import a save from the PSP version to the PC version? I can either transfer my clear data from Zero PSP or a save from Ao.

    Failing that, a perfect clear data file from Zero PC would work too.
     
  6. julialy
    OP

    julialy Homebrewer

    Member
    1,686
    594
    Nov 26, 2012
    United States
    United States
    Yes. Transfer your PSP save data and PSP game to your PC, and import your save data into PPSSPP.
    In ppsspp/PSP/SYSTEM/ppsspp.ini find EncryptSave and set it to False
    Now open your game in PPSSPP and resave
    Now you can copy over that save data onto another save in the PC ver's folder

    If nobody else helps you by Friday, I will write more detailed instructions.
     
    ralian likes this.
  7. MexicanTail

    MexicanTail Member

    Newcomer
    11
    2
    Jul 27, 2017
    Italy
    There's a crash in the final dungeon, when Lloyd asks about a "certain incident 5 years ago". After the explanation, game hangs and doesn't display the following question. Here a screen of the error message: http://prntscr.com/g9untw [PC version]
    I'll try to use the untranslated version to bypass this dialogue.
     
  8. trailsfan

    trailsfan Member

    Newcomer
    29
    15
    Jun 5, 2017
    United States
    Is there a chance to fix all crashs ingame?
     
  9. EngTrans

    EngTrans Newbie

    Newcomer
    4
    0
    Aug 1, 2017
    Philippines
    the whole game is already completely playable in the august 6 xdelta patch fix (only unsure about the fishing duel part since i bypassed it by using the Japanese iso for it)
     
  10. Alaneater

    Alaneater Newbie

    Newcomer
    9
    1
    Jul 29, 2017
    Mexico
    The fishing minigame is still bugged, i have not reached the the bug that MexicanTail said, i'm near there, but when i reach there i'll post my results.
     
  11. ils

    ils Advanced Member

    Newcomer
    59
    39
    Mar 8, 2008
    Indonesia
    i finished this game just now
    no crash in those scene for me (PSP version)

    too bad some random "please wait" black screen in Adrenaline still exists
    luckily it's quite rare (though it's still annoying because i need to restart the Vita itself - not Adrenaline)

    if you're ask me, then no
    i suggest playing with 2 ISO, the patched one and Japanese one
    or wait till geofront team release their patch (already at 30% right now)

    btw, anyone can translate the ending CG/movie? (maybe around 5-8 lines describing events after the game)
    there's no references in kitsune's Excel :mellow:
     
  12. Alaneater

    Alaneater Newbie

    Newcomer
    9
    1
    Jul 29, 2017
    Mexico
    There is, i read it i think
     
  13. trailsfan

    trailsfan Member

    Newcomer
    29
    15
    Jun 5, 2017
    United States
    Could you someone upload the patched(with the 6th august patch) iso?
    I tried to patch the iso with xdelta but when i try to start the game on my PS3 I got a strange error.
     
  14. Fugsnarf

    Fugsnarf Advanced Member

    Newcomer
    69
    35
    Feb 20, 2016
    United States
    PS3? The game isn't even on PS3. Play it on PC using PPSSPP.
     
    Alaneater likes this.
  15. ils

    ils Advanced Member

    Newcomer
    59
    39
    Mar 8, 2008
    Indonesia
    ah yes, found it in the original file from kitsune
    Thanks!
     
  16. trailsfan

    trailsfan Member

    Newcomer
    29
    15
    Jun 5, 2017
    United States
    I dont have PSP and i dont like to play on PC :) Ps3 can runs every PSP iso. Iam just finished the translated Zero no Kiseki on the last week. So if someone could upload the patched iso for me?
     
  17. Fugsnarf

    Fugsnarf Advanced Member

    Newcomer
    69
    35
    Feb 20, 2016
    United States
    this patch isn't very well made or complete, so it may be that it just won't run on PS3. It won't run on Adrenaline and I'm not even sure if it runs on native hardware.
     
  18. Alaneater

    Alaneater Newbie

    Newcomer
    9
    1
    Jul 29, 2017
    Mexico
    I finished it on my psp
     
  19. trailsfan

    trailsfan Member

    Newcomer
    29
    15
    Jun 5, 2017
    United States
    Interest because the english translated Nayuta no Kiseki, Ys vs. Kiseki and the Zero no Kiseki PSP iso working well on my Ps3. So there is something with this Ao no Kiseki modification......
     
  20. CutieHopps

    CutieHopps Newbie

    Newcomer
    6
    2
    Jul 31, 2017
    Russia
    Finished on Adrenaline just fine