ROM Hack Ragnarok Online DS (JPN) Official English Translation Thread

[psycoblaster]

Tairigi should be 달리기 which is "run"
Feori Chagi should be 회오리 차기 which is "tornado kick/spin kick"
Neryo Chagi is 내려 차기 which is "downward kick"
Doryo Chagi is 돌려 차기 which is "Turning kick/Spinning back kick"
Ap Chaorigi is 앞차올리기 should be "Front rising kick"
Cho Ap Chagi is like 초 앞차기 which is like "Strong/Massive etc front kick"
Tio/Cho SHOULD be 초 but not sure.
초 is usually used in words like 초고속 (extreme speed) or 초특급 (very special) or 초강력 (very strong).

These are taekwondo skills so that should be why it was in korean.

 

[Densetsu]

Nice to work with <i>real</i> translators for a change. Here's some more. I'm not familiar with this game so I don't know the names of the towns, so all Romanizations are based on existing work done by Moka and help by psycoblaster. Feel free to make changes as necessary.

<!--quoteo(post=1638684:date=Dec 16 2008, 10:10 PM:name=Moka)--><div class='quotetop'>QUOTE(Moka @ Dec 16 2008, 10:10 PM) <a href="index.php?act=findpost&pid=1638684"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->Hi, I'm new here and I have experimenting with RagnarokTrans.exe too
Here's something I've done

msg_restart
<!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--quotec-->再開すると、中断データは�削除されます。よろしいですか？=If you resume, your suspended data will be erased. OK?
中断データを消して�よろしいですか？=OK to erase suspended data?
中断データがありません。=There is no suspended data.
中断データが�こわれています。=The suspended data is corrupted.
データロードが失敗しました。�処理がタイムアウトしました。=Failed to load data. Operation has timed out.
カードが正常にささっていない�可能性があります。�電源を切ってカードを�差し込み直してください。=Cartridge may not be inserted properly. Please turn off the power and re-insert the cartridge.
データロードが失敗しました。�データが読み込めませんでした。=Failed to load data. The data could not be read.
Novice
Swordman
Mage
Archer
Acolyte
Thief
Merchant
Taekwon Kid
Knight
Wizard
Hunter
Priest
Assassin
Blacksmith
Taekwon Master
Shaman
Dark Knight<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

msg_town_menu
<!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--quotec-->Weapon Store
カプラ職員�武器と防具を購入することが�できます。=Kafra Shopkeeper: You can purchase weapons and armor.
Item Store
カプラ職員�ＨＰを回復するポーションなど�色々なアイテムを購入できます。=Kafra Shopkeeper: You can purchase potions to recover HP and other items.
Bar
カプラ職員�色々な人が集まる酒場です。�仕事を引き受けることもできます。=Kafra Shopkeeper: A place where many people gather. You can also find a job.
Inn
カプラ職員�宿泊することでＨＰとＳＰを�全快することができます。=Kafra Shopkeeper: You can fully recover HP and SP by staying overnight.
Blacksmith
カプラ職員�武器と防具を精錬して�強化することができます。=Kafra Shopkeeper: You can temper weapons and armor, thereby making them stronger.
East Prontera Forest
カプラ職員�￲プロンテラの森東部￴へ�行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Eastern part of Prontera Forest.
West Prontera Forest
カプラ職員�￲プロンテラの森西部￴へ�行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Western part of Prontera Forest.
Hermes Plateau North
カプラ職員�￲エルメスプレート北部￴へ�行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Northern part of Hermes Plateau.
Hermes Plateau South
カプラ職員�￲エルメスプレート南部￴へ�行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Southern part of Hermes Plateau.
迷いの砂漠= Lost Desert
カプラ職員�￲迷いの砂漠￴へ行くことができます。�迷わないようにご注意ください。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Lost Desert. Please take care not to get lost.
ゲフェン大橋=The Great Bridge of Geffen
カプラ職員�￲ゲフェン大橋￴へ行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Great Bridge of Geffen
生体工学研究所玄関=Entrance to the Bionics Research Institute
カプラ職員�￲生体工学研究所￴の表玄関へ�行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Bionics Research Institute entrance.
生体工学研究所裏口=Back Entrance to the Bionics Research Institute
カプラ職員�￲生体工学研究所￴の裏口へ�行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Bionics Research Institute back door.
Swordman Guild
カプラ職員�ソードマン、ナイトに�転職することができます。=Kafra Shopkeeper: You can change jobs into a Swordsman or Knight.
Magician Guild
カプラ職員�マジシャン、ウィザードに�転職することができます。=Kafra Shopkeeper: You can change jobs into a Magician or Wizard.
Acolyte Guild
カプラ職員�アコライト、プリーストに�転職することができます。=Kafra Shopkeeper: You can change jobs into an Acolyte or Priest.
Archer Guild
カプラ職員�アーチャー、ハンターに�転職することができます。=Kafra Shopkeeper: You can change jobs into an Archer or Hunter.
Thief Guild
カプラ職員�シーフ、アサシンに�転職することができます。=Kafra Shopkeeper: You can change jobs into a Thief or Assassin.
Merchant Guild
カプラ職員�マーチャント、ブラックスミスに�転職することができます。=Kafra Shopkeeper: You can change jobs into a Merchant or Blacksmith.
Taekwon Training Place
カプラ職員�テコンキッド、拳聖に�転職することができます。=Kafra Shopkeeper: You can change jobs into a Taekwon Kid or Fist Saint.
Save
カプラ職員�現在までのプレイデータを�セーブすることができます。=Kafra Shopkeeper: You can save your current play data.
Private House
カプラ職員�民家へ行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Private House.
道具屋民家=Item Shop Private House
カプラ職員�道具屋民家へ行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Item Shop Private House.
武器屋民家=Weapon Shop Private House
カプラ職員�武器屋民家へ行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Weapon Shop Private House.

ギルド本拠地=Guild Headquarters
カプラ職員�あなたのギルド本拠地に�行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Guild Headquarters.
飛行船乗り場=Airship Docks
カプラ職員�飛行船に乗り￲ジュノー￴に�行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go board the airship and go to Juno(?).
飛行船乗り場=Airship Docks
カプラ職員�飛行船に乗り￲プロンテラ￴に�行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can board the airship and go to Prontera.
ルゲールの倉庫=Rugere's(?) Storehouse
カプラ職員�ルゲール氏の倉庫へ�行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to Rugere's(?) Storehouse.
Cavalry
カプラ職員�騎士団の施設へ行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go to the Knights' facility.
Store
カプラ職員�武器屋、道具屋、酒場、宿屋などの�施設をご利用できます。=Kafra Shopkeeper: You can use the facilities of the Weapon Shop, Item Shop, Inn, etc.
Job Changing Guild
カプラ職員�転職を行える各ギルド施設を�ご利用できます。=Kafra Shopkeeper: You can use the facilities of each guild that can change jobs.
Leave Town
カプラ職員�街の外へ行くことができます。=Kafra Shopkeeper: You can go outside of the town.
Back
カプラ職員�街メニューに戻ります。=Kafra Shopkeeper: Return to the Town Menu.
Back to Town
カプラ職員�街メニューに戻ります。=Kafra Shopkeeper: Return to the Town Menu.
デバッグ：街へ出る=Debug(?): Go to Town
カプラ職員�デバッグ機能です。�従来の街に出れます。=Kafra Shopkeeper: This is a debug function. You can go to any previously visited town.
カプラ職員�￲ゲフェン￴へようこそ。�ゆっくりしていってください。カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。=Kafra Shopkeeper: Welcome to Geffen. Please make yourself at home. Kafra Shopkeeper: Please select from the Destination Menu.
カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。=Kafra Shopkeeper: Please select from the Destination Menu.
カプラ職員�￲モロク￴へようこそ。�ゆっくりしていってください。カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。=Kafra Shopkeeper: Welcome to Morok(?). Please make yourself at home. Kafra Shopkeeper: Please select from the Destination Menu.
カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。=Kafra Shopkeeper: Please select from the Destination Menu.
カプラ職員�￲プロンテラ￴へようこそ。�ゆっくりしていってください。カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。=Kafra Shopkeeper: Welcome to Prontera. Please make yourself at home. Kafra Shopkeeper: Please select from the Destination Menu.
カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。=Kafra Shopkeeper: Please select from the Destination Menu.
カプラ職員�￲ジュノー￴へようこそ。�ゆっくりしていってください。カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。=Kafra Shopkeeper: Welcome to Juno. Please make yourself at home. Kafra Shopkeeper: Please select from the Destination Menu.
カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。=Kafra Shopkeeper: Please select from the Destination Menu.
カプラ職員�￲リヒタルゼン￴へようこそ。�ゆっくりしていってください。カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。=Kafra Shopkeeper: Welcome to Rihitarzen(?). Please make yourself at home. Kafra Shopkeeper: Please select from the Destination Menu.
カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。=Kafra Shopkeeper: Please select from the Destination Menu.<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

 

[psycoblaster]

It's called Kafra in the english version of RO.
and it's Geffen, the city of magic :| so call it Geffen.

 

[Densetsu]

? is usually used in words like ??? (extreme speed) or ??? (very special) or ??? (very strong).
So I guess the Korean ? (cho) is equivalent to the Japanese ? (chou). They both mean the same thing (extreme/very) and sound the same...probably not a coincidence.

QUOTE(psycoblaster @ Dec 17 2008, 02:51 AM) It's called Kafra in the english version of RO.
and it's Geffen, the city of magic :| so call it Geffen.

Thanks, I've made the correction above.

 

[psycoblaster]

? is usually used in words like ??? (extreme speed) or ??? (very special) or ??? (very strong).
So I guess the Korean ? (cho) is equivalent to the Japanese ? (chou). They both mean the same thing (extreme/very) and sound the same...probably not a coincidence.

QUOTE(psycoblaster @ Dec 17 2008, 02:51 AM) It's called Kafra in the english version of RO.
and it's Geffen, the city of magic :| so call it Geffen.

Thanks, I've made the correction above.

Can be... because Korea was once under Japan some time back so it would be common to see many korean words similar to japanese :\
and no problem, I was once a fan of RO

 

[Densetsu]

Hi, I'm new here and I have experimenting with RagnarokTrans.exe too
Here's something I've done

BTW Moka, that's an awesome first post

Welcome to GBAtemp!

 

[lcleong]

i made some correction of the name :

??????=Angelas (Angelus)
?????=Mace Training (Mace Mastery) better sound?
?????????=Rex Divina (Divine King) suppose is (Lex Divina)
?????????=Rex Eterna (Eternal King) suppose to be (Lex Eternal)
???= Throw Sand
????????=Over-Trust (?? It could also be "over-thrust") is (Over Thrust)
???????=Fake [something] (not sure what ??? (zenii) could mean) i think is Zenny Throw aka Money Throw?

there is some other mistake in skill .. wait me refresh my mind as a hardcore RO player 1st..

 

[Acoustic]

I also did a translation of the msg_skill_sub. I didn't expect for someone else to have done so as well.
Mine is a little different from Densetsu3000's, so I'll post it anyways.
I used the iRO term wherever I could, and reworded the literal translation of some so that it is more comprehensible in English.
Please correct anything I have wrong, and feel free to fill in what I have missing.

Spoiler

Automatic
Draw Line to Enemy
Select and Tap Repeatedly
Multiple Taps on Position
Select Ally
Select Yourself
Charge Yourself
Chargeして弾く
Charge Position
Charge Direction
Charge Area
Charge and Select
Select Enemy
Select Trap
Tap Position
Drawn Line on Land
Draw Circle on Land
Tap Anywhere
Full Charge
Sword Mastery
Two-Handed Sword Mastery
Increase HP Recovery
Bash
Magnum Break
Provoke
Fatal Blow
HP Recovery While Moving
Spear Mastery
Pierce
Spear Stab
Spear Boomerang
Brandish Spear
Two-Hand Quicken
Counter Attack
Bowling Bash
Charge Attack
One-Hand Quicken
Shining Sword
Bursting Flame
Increase SP Recovery
Sight
Fire Bolt
Fire Wall
Cold Bolt
Frost Driver
Lightning Bolt
Thunder Storm
Soul Strike
Safety Wall
Energy Coat
Fire Pillar
Meteor Storm
Jupiter Thunder
Lord of Vermillion
Ice Wall
Earth Spike
Heaven's Drive
Quagmire
Sense
Storm Gust
Jihad
Owl's Eye
Vulture's Eye
Improve Concentration
Double Strafe
Arrow Shower
Arrow Crafting
Charge Arrow
Beast Bane
Land Mine
Ankle Snare
Flasher
Freezing Trap
Sandman
Blast Mine
Claymore Trap
Remove Trap
Phantasmic Arrow
Blitz Beat
Detect
Spring Trap
Machine Gun Arrow
Penetration
Falcon's Cry
Divine Protection
Demon Bane
Angelus
Blessing
Heal
Cure
Increase Agility
Ruwach
Teleport
Pneuma
Holy Light
Mace Mastery
Increase SP Recovery
Impositio Manus
Aspersio
Sanctuary
Resurrection
Kyrie Eleison
Magnificat
Gloria
Lex Divina
Lex Aeterna
Safety Wall
Magnus Exorcismus
Maelstrom
Double Attack
Improve Dodge
Steal
Hiding
Envenom
Detoxify
Sand Attack
Righthand Mastery
Lefthand Mastery
Katar Mastery
Sonic Blow
Grimtooth
Enchant Poison
Venom Dust
Sonic Acceleration
Giga Slave
Deadly Poison
Cyclone
Enlarge Weight Limit
Discount
Overcharge
Mammonite
Crazy Uproar
Cart Revolution
Smith Dagger
Hilt Binding
Ore Discovery
Ore Production
Weaponry Research
Skin Tempering
Hammer Fall
Adrenaline Rush
Over Thrust
Maximize Power
Fake Zeny
Full Adrenaline Rush
Ancient Blow
Magnitude
Sprint
Tornado Kick
Heel Drop
Roundhouse
Counter Kick
Flying Kick
Peaceful Break
Happy Break
Mild Wind
Solar Heat
Lunar Heat
Stellar Heat
Solar Wrath
Lunar Wrath
Stellar Wrath
Solar Protection
Lunar Protection
Stellar Protection
Solar Blessings
Lunar Blessings
Stellar Blessings
Tong-Il
鳳凰Kick
超気弾
Sword Mastery
Two-Handed Sword Mastery
Axe Mastery
Increase Critical Rate
Auto-Counter
Breath of Darkness
Shadow Quicken
Dark Weapon
Bloody Crush
Guillotine
Genocide
Chaos
Wave of Darkness
Death Blade
Hellish Impact
Natural Recovery
Spiritual Calming
Spiritual Blessing
Spiritual Protection
Spiritual Benediction
Spiritual Wrath
Mistletoe
Rain乞い
Southeastern Wind
Summoning
Fire Spirit
Earth Spirit
Water Spirit
Wind Spirit
Heaven's Judgement
First Aid
Novice Attack

 

[melvox]

i made some correction of the name :

??????=Angelas (Angelus)
?????=Mace Training (Mace Mastery) better sound?
?????????=Rex Divina (Divine King) suppose is (Lex Divina)
?????????=Rex Eterna (Eternal King) suppose to be (Lex Eternal)
???= Throw Sand
????????=Over-Trust (?? It could also be "over-thrust") is (Over Thrust)
???????=Fake [something] (not sure what ??? (zenii) could mean) i think is Zenny Throw aka Money Throw?

there is some other mistake in skill .. wait me refresh my mind as a hardcore RO player 1st..

I'm not a translator.
I'm really excited about the translation so..i'll try helping with my little RO knwoledge being a player for more than 5 years...
Lex Eternal i think was Lex Aeterna, Zeny Throw if it's for Merchants...i think it's Mammonite.

I hope this helps

 

[Skarr]

Congratulations on the progress

I'm really excited about the translation so..i'll try helping with my little RO knwoledge being a player for more than 5 years...
Lex Eternal i think was Lex Aeterna, Zeny Throw if it's for Merchants...i think it's Mammonite

.

correct. take a look at this, translator

got any % on the progress btw?

 

[Canonbeat234]

Well you're doing the translation, how are you going to get it on the NDS rom again? =/

 

[psycoblaster]

Well you're doing the translation, how are you going to get it on the NDS rom again? =/

with a patch

 

[Noitora]

I doubt this translation will work. The thread is a mess, organize it, upload the files in spreadsheets, don't have every random guy post his google translations.

 

[Canonbeat234]

I doubt this translation will work. The thread is a mess, organize it, upload the files in spreadsheets, don't have every random guy post his google translations.

True you got that right! Anyone with half a brain can translate Japanese with google, however it takes someone with more character to translate it with their prior knowledge.

 

[Acoustic]

I doubt this translation will work. The thread is a mess, organize it, upload the files in spreadsheets, don't have every random guy post his google translations.

True you got that right! Anyone with half a brain can translate Japanese with google, however it takes someone with more character to translate it with their prior knowledge.

I know you guys aren't targeting anyone in particular, but that's a little harsh.

I spent a long time on my translation, and actually made sure it caters well to the English speaking community.
I am familiar enough with this game. The translation wasn't just slapped together with the help of Google.

 

[MissDjax]

as a former lvl96 champion a few years back on Ragnarok PC, I was quite excited as I heard that this game comes out for DS. The game mechanics ain't feeling bad, too bad this game supports only 3 players on wifi, but that's because of the hardware restriction of the DS... I played few minutes for lvl7 but without translation it's not much fun. Hope you guys are tranlating this one and wish you good luck at it !

 

[JPdensetsu]

A translation of Ragnarok Online DS. Sounds great, I'll play it later

 

[litium]

Hey Romruto, if you want me and Kuren can help. I'm looking into the room ro see if graphics files are editable, but no luck yet. I think this thread shuld get the can. And start a new one, with spreadsheets. Or at least upload the whole msg .txt files so people can download them and reupload them telling us wich file is it. If you want of course.

 

[psycoblaster]

Hey Romruto, if you want me and Kuren can help. I'm looking into the room ro see if graphics files are editable, but no luck yet. I think this thread shuld get the can. And start a new one, with spreadsheets. Or at least upload the whole msg .txt files so people can download them and reupload them telling us wich file is it. If you want of course.

graphics are completely editable.

 

[Yamakawa Bros]

Ok ppl, no panic, we are here!
Okay, is good to see that we have a translation team. There is my files

msg_menu

Spoiler

Player Settings
Party Settings
Misc Settings
System Settings
Status
Items
Shortcut
Skill List
Equip
Stats Screen
Card List
Guild Info
Quest Info
Options
Saving
Ａ…The current Stats。�Ｂ…Possible Stats distribution to do。�Ｃ…Points necessary to raise Stats。
Once a Stats point is allocated, it cannot be reseted. Is that OK？
Stats distributed。
Quitting and returning to Main Menu. Is that OK？
Use on which one？
You can't use it yet.
Choose the quantity you want to throw away。
Do you want to throw away this equipment？
（equiped cards will be throwed as well）
The equipment is gone。
The item is gone。
所持アイテムに空きがないため�装備の変更ができません。
街にワープします。�よろしいですか？
You can't use Butterfly Wing here。
Returning to dungeon's entrance. Is that OK？
You can't use Fly Wing here。
The card is being installed. Once installed, it can't be removed. Is that OK？
Card install process complete.
It's possible to set Skill/Item on Shortcut。 Touch the slot and choose one。
Ａ…You can change Shortcuts １～３。�Ｂ…Touch it to hide Shortcut bar。
Please choose the Skill/Item you want to place on Shortcut。
This skill is available。Is that OK？（consumes 1 Skill point）
This skill is upgraded。Is that OK？ （consumes 1 Skill point）
This skill is now available.
Skill upgraded.
Skill upgraded.
Up Button
Down Button
Left Button
Right Button
Ａ Button
Ｂ Button
Ｘ Button
Ｙ Button
There is no Quest available.
このクエストを受注します。�よろしいですか？
受注が完了しました。
このクエストを受注されています。�受注を取り消しますか？
受注を取り消しました。
受注が完了しました。�依頼者の元に向かいます。
受注条件を満たしていません
シナリオが進行していません
受注することができません
なし
？？？？
？？？
ギルド内にカプラ職員を
雇うことができます。
雇うカプラ職員を選んでください。
Character Info
Main Menu
Stats Screen
State change details
Status
Status Check
Description Status
Item
Item Details
Details of supplies
Card
Card details
Use
Select Equipment
Equipment Details
Collection Details
Skills
Skill Details
Information Skills
Check the shortcut
Set the shortcut
Shortcut operations
Guild Information
Member Information
Details of members
Check Quest
Quest Information
Quest details
Options
Saved suspended
Rhodes suspended
Notepad
Save
Rhodes
File 1
File 2
Leave
Extract
Orders Quest
Ares
メンバー候補１
メンバー候補２
メンバー候補３
メンバー候補４
メンバー候補５
メンバー候補６
メンバー候補７
メンバー候補８
メンバー候補９
Status
Status Check
Description Status
Item
Shortcut
Skills
Equip
Checking
Card
Guild Info
Quest Info
Password
Options
Suspend
Use
Equip
ETC
Plot
Card List
Equipment List
Other
OK
No
OK
Back
All
More
Use
Order
Card
Discard
Cards
Card Mount
Card slot
Wearing
Equip
Unfasten
LVUP
Skill
Set
Rmv
OK
Reset
Help
Active
Passive
Str
Agi
Vit
Int
Dex
Luk
説明
消費ＳＰ
必要ポイント
熟練度
Active Skill
Passive Skill
修得条件
修得
強化
NEW
クエスト達成率
メンバー詳細
性格
関係
性格表示
関係表示
死亡回数
回
条件
報酬
依頼主
内容
シナリオ
Main
Quest
CLEAR!
受注
ギルドクエスト一覧
クエスト一覧
転職
残り枠：
集中攻撃
強敵を狙え
ＳＰ温存
耐えろ！
逃げろ
全力攻撃！
お任せ
回復優先
後衛を守れ
弓攻撃優先
盗み優先
攻撃専念
スキル優先
お金節約
武器屋
道具屋
宿屋
酒場
精錬所
カプラ職員
道具商人
騎士団
リタイア
ピンチ！
Skill Point
ステータスポイント
設定されていません
プレイヤーメニューです
パーティーメニューです
情報メニューです
設定メニューです
ステータスを振り分けてください
初期ステータスを振り分けてください
ステータス操作の確認を行います
ポイントが足りません
消耗品の管理を行います
装備品の管理を行います
収集品の管理を行います
貴重品の管理を行います
アイテムの詳細確認を行います
装備品は使用できません
収集品は使用できません
消耗品を所持していません
装備品を所持していません
収集品を所持していません
貴重品を所持していません
カードを所持していません
預けているアイテムがありません
この消耗品は捨てられません
この装備品は捨てられません
この収集品は捨てられません
装着する装備品を選んでください
カードを装着しました
装着中のカードの確認を行います
セットするスキルを選んでください
セットする消耗品を選んでください
スキルを修得していません
設定を解除しました
ショートカット設定を変更しました
スキルの管理を行います
スキルの詳細確認を行います
修得するスキルを選んでください
修得することができません
スキルポイントが足りません
これ以上の強化はできません
装備変更箇所を選んでください
装備品を選択してください
装備品の詳細確認を行います
空きスロットがありません
装備できません
所持アイテムがいっぱいで外せません
状態変化の確認を行います
状態変化の詳細確認を行います
状態変化リスト
カードを装着することが出来ます
カードの詳細確認を行います
ギルドに関する情報の確認を行います
ギルドメンバーの確認を行います
ギルドメンバー
クエスト情報の確認を行います
クエストの詳細確認を行います
受注するクエストを選んでください
セーブファイルを選んでください
設定の確認・変更を行います
装備できる装備品がありません
装備しました
装備をはずしました
装着できるスロットがありません
装着できる装備品がありません
種類
攻撃力
防御力
魔法攻撃力
魔法防御力
属性
回復量
消耗品
収集品
Card
短剣
片手剣
両手剣
片手槍
両手槍
片手斧
両手斧
鈍器
杖
弓
Katar
本
矢
盾
兜
鎧
肩にかける物
靴
アクセサリー
貴重品
無
Water
Earth
Fire
Wind
Poison
Holy
Darkness
Precaution
Immortal
HP recovery items
SP recover items
State recovery items
HP / SP recovery items
Resuscitation items
Useful items
Ability UP items
価格
Sell
Buy
商品一覧
所持アイテム
所持金：
所持金
売却する消耗品を選んでください
売却する収集品を選んでください
購入する消耗品を選んでください
いくつ売却しますか？
いくつ購入しますか？
この消耗品を売却しました。
この収集品を売却しました。
この消耗品を購入しました。
この収集品を購入しました。
手持ち空き
売却する装備品を選んでください
購入する装備品を選んでください
この装備品を売却しますか？
この装備品を購入しますか？
この装備品を売却しました。
この装備品を購入しました。
（装備中のカードも無くなります）
所持金が足りません
手持ちがいっぱいです
この消耗品は売却できません
この装備品は売却できません
この収集品は売却できません
精錬する装備品を選んでください
所持金が不足しています。
この装備品を精錬しますか？
これ以上の精錬を行うと、
装備品が壊れる可能性があります。
（装備中のカードも無くなります）
それでも精錬を行いますか？
絶対に女神の降臨を阻止する
たとえ全てと引き換えにしても助ける
Sun
Moon
Star
This will overwrite the file. Is that ok?
Create a new file. Is that ok?
Saving. Please do not turn the power off.
Save complete.
Failed to save. The operation timed out.
Failed to save. There is no reaction from the DS card.
データを読めませんでした。�電源を切ってカードを差し込み�直してください。
セーブが失敗しました。�データが書き込めませんでした。
セーブデータがありません。
セーブデータが破損しています。
セーブデータが書き込めませんでした。
You sure you want to load this file?
セーブが失敗しました。�電源を切ってカードを差し込み�直してください。
ナイトに
ウィザードに
ハンターに
プリーストに
アサシンに
ブラックスミスに
拳聖に
転職させてもよろしいですか？
転職しました。�装備品は所持アイテムに�保存されます。
転職を行うと装備品が外れます。�外れた装備品は�所持アイテムに保管されます。�所持アイテムに空きが無い場合は�転職を行うことが出来ません。
転職させるメンバーを選んでください
これ以上は転職できません
転職条件を満たしていません
クエスト進行中のため転職できません
転職できるメンバーがいません
挑戦する
Cancel
シングルプレイ
マルチプレイ
Cancel
　 DSワイヤレス通信
　 Ｗｉ－Ｆｉ通信
キャンセル
外見変更
メッセージ編集
Cancel
所持アイテム
倉庫アイテム
パーティー編成
メンバー募集
メンバー転職
メンバー候補情報
残り枠：
倉庫枠：
　種類：
預ける
取り出す
カード確認
カード選択
情報
編成
脱退
装備確認
スキル確認
スキル一覧
メンバー候補
加入
メンバー空き
人
Guild name
Guild leader
Guild reputation
Guild members
Warehouse
Member
Saving
Please choose the equipment to deposit
Please choose the equipment to receive
Please choose the item to deposit
Please choose the item to receive
Please choose the loot to deposit
Please choose the loot to receive
Please choose the equipment to sell
Please create the party
メンバーの情報確認を行います
装備品の確認を行います
スキルの確認を行います
現在のメンバー候補一覧です
メンバー候補の情報確認を行います
パーティーから外せません
パーティーがいっぱいです
脱退させることができません
ギルドメンバーがいっぱいです
The equipment was deposited to the Warehouse.
The equipment was received from the Warehouse.
The item was deposited to the Warehouse.
The item was received from the Warehouse.
The loot was deposited to the Warehouse.
The loot was received from the Warehouse.
所持アイテムがいっぱいです
倉庫がいっぱいです
預ける個数を�選んでください
取り出す個数を�選んでください
ギルドメンバーから�脱退させてもよろしいですか？
（装備中のアイテムもなくなります）
ギルドメンバーから脱退しました。
ギルドメンバーに加えます。�よろしいですか？
ギルドメンバーに加入しました。
ルーンミッドガッツ王国の首都� プロンテラ
魔法都市� ゲフェン
砂漠都市� モロク
シュバルツバルド共和国の首都� ジュノー
企業都市� リヒタルゼン
ユシドラの洞窟
プロンテラ地下水路
プロンテラの森 西部
ミョルニール廃鉱
ソグラト砂漠 北部
アリ地獄ダンジョン
エルメスプレート 北部
生体工学研究所
古城グラストヘイム
ゲフェン大橋
ミョルニール山脈 東部
蜃気楼の塔
ミョルニールの抜け道
グラストヘイム地下道
迷いの森
プロンテラの森 東部
ミョルニール山脈 西部
エルメスプレート 南部
ソグラト砂漠 南部
迷いの砂漠

You guyz kan see: the last lines are the dungeons names, the dungeons that kafras kan teleport you, and we have them, but we just woke up and we are too lazy <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif" style="vertical-align:middle" emoid="" border="0" alt="laugh.gif" />

There are the dungeon names:

msg_map

Spoiler

City of Magic - Geffen
City of Desert - Morroc
Capital City - Prontera
Sage City - Yuno
Enterprise City - Lighthalzen
Guild
Guild
Guild
Geffen Bridge
Forest of Perplexity
Sograt Desert - North Section
Sograt Desert - South Section
West Forest of Prontera
East Forest of Prontera
Mount Mjolnir - East
Mount Mjolnir - West
Hermes Plate - North Section
Hermes Plate - South Section
Prontera Culvert
Prontera Culvert　Ｂ１Ｆ
Prontera Culvert　Ｂ２Ｆ
Prontera Culvert　Ｂ３Ｆ
Prontera Culvert　Ｂ４Ｆ
Bio Laborathory
Bio Laborathory　Ｂ１Ｆ
Bio Laborathory　Ｂ２Ｆ
Bio Laborathory　Ｂ３Ｆ
Mjolnir Mine
Mjolnir Mine　Ｂ１Ｆ
Mjolnir Mine　Ｂ２Ｆ
Mjolnir Mine　Ｂ３Ｆ
Anthell
Anthell　Ｂ１Ｆ
Anthell　Ｂ２Ｆ
Glast Heim
Glast Heim
Glast Heim - Interior１
Glast Heim - Interior２
Odin Temple
YUSHIDORA caves
Tower of Mirage
Swordsman Guild
Mage Guild
Archer Guild
Acolyte Guild
Thief Guild
Merchant Guild
TaeKwon Training Place
Home
Freya, image before the altar
Airship Deck
Desert of Perplexity
Glast Heim Gallery
Board of Mjolnir
Mjolnir Mine　Ｂ４Ｆ

Yushidora w/ caps lock bkus we dont know wtf it means.

msg_option and msg_job u guyz already have translated, so we're going not post it

msg_savekafra

Spoiler

Welcome to Kafra Corp services. It's only possible to save with us. When saving with a Kafra Corp staff, and you get a Game Over, you return to the last Kafra Corp you saved. Is it OK to save?
We at Kafra Corp are always at your service. Thanks for choosing us。

msg_nameEntry

Spoiler

”＃＄％＆’（）＝－＠「」｛｝；：＋＊　＜＞・／￥！？
１２３４５６７８９０ＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺ，．
１２３４５６７８９０ａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌｍｎｏｐｑｒｓｔｕｖｗｘｙｚ，．
あかさたなはまやらわいきしちにひみゆりをうくすつぬふむよるんえけせてねへめーれ、おこそとのほも　ろ。
がぎぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶべぼ
ぱぴぷぺぽ
ぁぃぅぇぉっゃゅょゎ
アカサタナハマヤラワイキシチニヒミユリヲウクスツヌフムヨルンエケセテネヘメーレ、オコソトノホモ　ロ。
ガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブベボ
パピプペポ
ァィゥェォッャュョヮ
かな
カナ
英数
記号
決定
発言
右
左
BS
DEL
゛
゜
小字
Ａ/ａ
Yes
Cancel
Is this name OK？
You can't use this name。
Please enter another name。
Name input
Please enter the protagonist name.
Please enter the girl name.
Please enter the guild name.
Please enter the young girl name.
Please enter the pet name.
Please enter your name.
Please enter a name.
Nickname
Name

msg_gminfo

Spoiler

Others
Acquaintance
Friend
Close Friend
Great Friend
Brave
Outburst
Calmness
Cowardice
Sharpshooter
Lone Wolf
Looking for partner
Calmness
Brave
Calmness
Bright
－－

msg_equipment_name

Spoiler

Knife
Cutter
Kindle Dagger
Obsidian Dagger
Fisherman's Dagger
Jujube Dagger
Main Gauche
Moonlight Dagger
Cursed Dagger
Darkness
Poison Knife
Bazerald
Dagger
Kitchen Knife
Weeder Knife
Combat Knife
Gillet
Cowardice Blade
Stiletto
Fortune Sword
Exorcise
Gradius
Dragon Killer
Damascus
Assassin Dagger
Sucsamad
Counter Dagger
Ginnungagap
Grimtooth
Sword
Flachion
Blade
Rapier
Sashimi
Scimitar
Solar Sword
Orcish Sword
Ring Pommel Sword
Ice Falchion
Fire Brand
Jeweled Sword
Saber
Edge
Haedonggum
Nagan
Tsurugi
Caesar's Sword
Immaterial Sword
Gaia Sword
Flamberge
Cutlus
Excalibur
Byeollungum
Mysteltainn
Tirfing
Katana
Slayer
Bastard Sword
Broad Sword
Dragon Slayer
???
Executioner
Two Handed Sword
Schweisersabel
Katzbalger
Claymore
正宗
Claymore
Javelin
Spear
Pike
Tjungkuletti
串
Gungnir
Gelerdria
Poll Axe
Guisarme
Glaive
Partisan
Trident
Gae Bolg
Hallberd
Zephyrus
Crescent Scythe
Longinus's Spear
Bill Guisarme
Lance
Brionac
Hellfire
Axe
Orcish Axe
Wind Hawk
War Axe
Cleaver
Battle Axe
Hammer
Sabbath
Slaughter
Buster
Tomahawk
Bloody Axe
Light Epsilon
Two Handed Axe
Great Axe
Guillotine
Club
Mace
Smasher
Flail
Chain
Spike
Morning Star
Golden Mace
???
Sword Mace
Long Mace
Stunner
Grand Cross
Slash
Quadrille
Mjolnir
Rod
Wand
Staff
Bone Wand
Survivor Rod DEX
Survivor Rod INT
Arc Wand
Wing Staff
Wand of Occult
Mighty Staff
Bow
Composite Bow
Great Bow
Crossbow
Roguemaster's Bow
Arbalest Bow
Repeating Crossbow
Gakkung Bow
Luna Bow
Dragon Wing
Hunter Bow
Ballista
Rudra Bow
Specialty Jur
Katar of Frozen Icicle
Katar of Quaking
Katar of Raging Blaze
Katar of Piercing Wind
Loki's Nail
Bloody Roar
Jur
Infiltrator
Katar
Sharpened Legbone of Ghoul
Unholy Touch
Jamadhar
Girl's Diary
Book
Book of Billows
Book of Mother Earth
Book of the Blazing Sun
Book of Gust of Wind
Sage's Diary
Bible
Book of the Apocalypse
Tablet
Legacy of Dragon
Hardcover Book
Oridecon Arrow
Cursed Arrow
Arrow of Shadow
Arrow of Wind
Stone Arrow
Silver Arrow
Steel Arrow
Freezing Arrow
Silence Arrow
Rusty Arrow
Crystal Arrow
Stun Arrow
Sleep Arrow
Sharp Arrow
Iron Arrow
Poison Arrow
Flash Arrow
Fire Arrow
Immaterial Arrow
Arrow
Guard
Shield
Buckler
Mirror Shield
Memory Book
Evil Wing Ears
Ayam
Helm of Darkness
Valkyrie Helm
Wizard Hat
Bunny Band
Big Ribbon
Orc Helm
Closed Helmet
Munak Hat
Goggles
Crown of Ancient Queen
Goblin Mask
Sunglasses
Fin Helm
Hood
Hat of the Sun God
Alice Doll
Angel Wing Ears
Spiky Band
Hot-Blooded Headband
Biretta
Parcel Hat
Army Cap
Bone Helm
Poring Hat
Bongun Hat
Majestic Goat
Apple of Archer
Small Ribbons
Hair Band
Armor
Adventurer's Suit
Valkyrie Armor
Wooden Mail
Aebecee's Raging Typhoon Armor
Robe of Cast
Glittering Jacket
Claytos Cracking Earth Armor
Cotton Shirt
Thief Clothes
Saphien's Armor of Ocean
Silk Robe
Silver Robe
スケーピューラ
Saint's Robe
Tights
Formal Suit
Legion Plate Armor
Holy Robe
Mage Coat
Mink Coat
Mail
Mantle
Lucius's Fierce Armor of Volcano
???
Lord's Clothes
Coat
Valkyrie Manteau
Heavenly Maiden Robe
Hood
Pauldron
Ragamuffin Manteau
Muffler
Manteau
Ancient Cape
Shackles
Valkyrie Shoes
Greaves
Sandal
Shoes
Sleipnir
High Heels
Boots
Earring
Vesper Core 01
Vesper Core 02
Vesper Core 03
Vesper Core 04
Skull Ring
Gold Ring
Silver Ring
Clip
Critical Ring
Glove
Celebrant's Mitten
Safety Ring
Diamond Ring
Necklace
Goddess of Fortune's Cursed Brooch
Flower Ring
Brisingamen
Brooch
Belt
Matyr's Leash
Megingjard
Ring
Rosary
Rosary

msg_card

Spoiler

Isilla Card
Alice Card
Andre Card
Incubus Card
Whisper Card
Willow Card
Wolf Card
Elder Willow Card
Golden Thief Bug Card
Owl Baron Card
Orc Warrior Card
Khalitzburg Card
Ghoul Card
Cramp Card
Grizzly Card
Stalactitic Golem Card
Majoruros Card
Goblin Card
Kobold Card
Succubus Card
Sasquatch Card
Vagabond Wolf Card
Wanderer Card
Sandman Card
Gemini-S58 Card
Zealotus Card
Skel Worker Card
Spore Card
Sohee Card
Zombie Card
Dark Lord Card
Thara Frog Card
Tarou Card
Punk Card
Diabolic Card
Detardeurus Card
Desert Wolf Card
Deviruchi Card
Male Thief Bug Card
Dracula Card
Drainliar Card
Drops Card
High Orc Card
Hydrolancer Card
Bapho Jr Card
Beetle King Card
Big Foot Card
Familiar Card
Phreeoni Card
PecoPeco Card
Poison Spore
Hornet Card
Poporing Card
Poring Card
Bongun Card
Marin Card
Mandragora Card
Mini-Demon Card
Minorous Card
Mimic Card
Munak Card
Remover Card
Raydric Archer Card
Rodda Frog Card
Baby Desert Wolf Card
Hode Card
INT＋２。Flee Rate＋２０。
Receive ４０％ less damage from Boss monsters. Receive ４０％ more damage from normal monsters.
ATK＋６。
INT－２。MAXＳＰ＋２００。
Flee Rate＋５。Receive ２０％ additional damage from Ghost property attacks。
MAXＳＰ＋８０。
ATK＋４。CRIT＋２。
INT＋５。
Block all Magic Spells (including Support Spells).Doubles ＳＰ consumption of skills。
INT＋６。
Reduce damage taken from Brute Monsters by 30 %.
Reduce damage taken from Demon Monsters by 30 %.
Increase resistance to Poison status by 20%.DEF + 2.
Increase resistance to Poison status by 30%.Flee Rate + 5.
Chance to inflict Blind by 10% on the enemy when the user receives damage.
ATK＋２。DEF＋４。MAXＳＰ＋１０。
Chance to inflict Stun by 10% on the enemy when the user receives damage.
Add 20 % more damage on Brute Monsters.
STR＋２。CRIT＋２。
MAXＨＰ�　＋７００。
Chance to inflict Freeze by 10% on the enemy when the user receives damage.
STR＋５。
Flee Rate＋１０。
Stone Curse immunity. Receive ５０％ less damage from Earth property attacks。
Increase Stun, Silence, Stone Curse and Sleep resistance＋２５％。
LUK＋５。Flee Rate＋５。
ATK＋４。Add １０％ more damage on Medium size Monsters.
VIT＋２。
MAXＳＰ�　＋１５％。Increase ＳＰ recovery by　５％。
MAXＨＰ＋３％。
Death immunity。 Decrease Shadow property damage by １０％。
Reduce damage taken from Demi-Human Monsters by ３０％。
STR＋３。
CRIT＋６。
Gain 1 SP each time a Demon monster is killed by Physical Melee Attack.
Freeze immunity.
ATK＋４。Add １０％ more damage on Small size Monsters.
STR＋１。Blind immunity。
AGI＋５。
At １０％ chance, ５％ of damage is given back as ＳＰ。
Add 20 % more damage on Water Property Monsters.
DEX＋５。HIT＋５。
Reflect １０％ of damage back to monster。
Decrease Holy property attack damage by １０％。
AGI＋５。CRIT＋２。
Gain 1 SP each time a Fish monster is killed by Physical Melee Attack.
Reduce damage taken from Insect monsters by ３０％。
ATK＋２。１０％ chance to inflict Blind status every attack。
HIT＋１００。MATK＋２％。MAXＳＰ＋２０。
MAXＨＰ＋５％。
Poison immunity。
STR＋３。ATK＋３。
Increase Poison tolerance by １０％。
LUK＋５。
Increase physical attack skills damage by ２５％。
Increase Water property attacks by １０％。
INT＋３。LUK＋１。MATK＋５。
Add ２０％ more damage on Brute monsters, but receives ２０％ more damage from Brute monsters。
ATK＋３。Add １０％ more damage on Large size Monsters.
Increase items drop rate by ２％。
DEF＋１。１５％ tolerance against Stone Curse. Receive ５％ less damage of Earth property attacks。
MAXＨＰ�　＋４００。
Bow damage ＋１０％。
MAXＨＰ�　＋２００。MAXＳＰ�　＋５０。
INT＋１。
Flee Rate＋５。Decrease ３０％ damage from Earth Property attacks。
Weapon
Shield
Helmet
Armor
Garment
Foot Gear
Accessory

The "?" stand for break line, but firefox dont recognize's it

and lots'a other files, but we cant find'em

EDIT: Lol, lots'a ppl are throwing us stones! lets create something like a particular forum or like only for the translators! We need to organize this thread

pm us for more info,
Yumi and Shimizu, the Yamakawa brothers