Are you having a problem with the text rubbing off? If that's the issue, then might I suggest trying some varnish/clear coat? A light spray of that on that one piece of the housing would help.
As far as sprays go then I don't know what they would have used for such replacements -- if it was ghost shift PC-ABS combo then that can be one thing, though I saw all types back in the day including some more exotic plastics and that says nothing about the writing itself which might be screen printed with something else entirely. Lacquers and clear glues can use all sorts of solvents which might well see that wipe straight off or cause troubles for the plastic (acetone and various plastics), not to mention disassembling a lite to get to that point where it is not going to gum up the buttons (though I guess you could possibly tape it off) is annoying.
Possible option is superglue in a brush form, though superglue and various plastics are also not always the best of friends.
Option the third. Fire up a CNC laser or CNC engraver and cut into the plastic -- such toys with suitable accuracy are reasonably common in hackerspaces, makerspaces, universities and the like and it might take longer to align the DS in the thing than do the deed or design the text (many things will have text entry directly in the managing software, and others will be able to import a basic image you whip up in seconds in your chosen image editor or preferably a vector editor).
It's been a while since Microsoft released the Xbox One, and despite its age, there haven't been any reliable softmod methods to hack the console. Until now. A post...
After several months of work, the Harbour Masters 64 team have released their first public build of 2Ship2Harkinian, a feature-rich Majora's Mask PC port. This comes...
With the vast success of Super Mario Maker and its Switch sequel Super Mario Maker 2, Nintendo fans have long been calling for "Maker" titles for other iconic genres...
Palmer Luckey is known for his pursuits into the world of virtual reality, having founded Oculus and designed the Rift VR headset. Prior to the $2 billion dollar...
Another day, another Nintendo DMCA takedown against fan-made content.
Just a few minutes ago, Nintendo issued a DMCA takedown notice against a widely known and...
After a little more than three years of exclusivity with the Epic Games Store, Square Enix has decided to bring their beloved Kingdom Hearts franchise to Steam. The...
The complete source code for the Super Nintendo Entertainment System (SNES) version of Doom has been released on archive.org. Although some of the code was partially...
Sony is once more attempting to reintroduce players to their older library of games by re-releasing classic PlayStation 2 titles onto the PlayStation Store. During...
Skyward Sword is a divisive title in the Zelda series. Hailed with praise at launch with a 93 Metacritic average, the game since received criticism for the...
The latest State of Play is here. This is PlayStation's Summer showcase, providing updates to new updates on upcoming games and brand new reveals. The 35-minute...
Palmer Luckey is known for his pursuits into the world of virtual reality, having founded Oculus and designed the Rift VR headset. Prior to the $2 billion dollar...
It's been a while since Microsoft released the Xbox One, and despite its age, there haven't been any reliable softmod methods to hack the console. Until now. A post...
After several months of work, the Harbour Masters 64 team have released their first public build of 2Ship2Harkinian, a feature-rich Majora's Mask PC port. This comes...
Another day, another Nintendo DMCA takedown against fan-made content.
Just a few minutes ago, Nintendo issued a DMCA takedown notice against a widely known and...
After a little more than three years of exclusivity with the Epic Games Store, Square Enix has decided to bring their beloved Kingdom Hearts franchise to Steam. The...
Sony is once more attempting to reintroduce players to their older library of games by re-releasing classic PlayStation 2 titles onto the PlayStation Store. During...
With the vast success of Super Mario Maker and its Switch sequel Super Mario Maker 2, Nintendo fans have long been calling for "Maker" titles for other iconic genres...
The latest State of Play is here. This is PlayStation's Summer showcase, providing updates to new updates on upcoming games and brand new reveals. The 35-minute...
The complete source code for the Super Nintendo Entertainment System (SNES) version of Doom has been released on archive.org. Although some of the code was partially...
E3 may be gone, but it's not forgotten, as the trend of a massive Summer video game showcase still lives on in the form of the Summer Game Fest. Promising two hour of...