Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Home
Log in
Terms & Rules
Donate
Forums
New posts
Search forums
Groups
Public Events
New
New posts
New resources
New blog entries
New profile posts
New blog entry comments
New threadmarks
Latest activity
Cheats
Cheat Codes Add and Request group
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom cheat codes
Pokémon Legends: Arceus cheat codes
Xenoblade Chronicles 3 cheat codes
Fire Emblem Engage cheat codes
Request a cheat...
Tutorials
Nintendo Switch tutorials
Nintendo 3DS tutorials
Nintendo Wii U tutorials
Reviews
Overview
Official reviews
User reviews
Downloads
Latest reviews
Search resources
Blogs
New entries
New comments
Blog list
Search blogs
Chat
Top chatters
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Log in
Register
New posts
Search forums
Log in
Register
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo DS
Ni no Kuni Translation [ENG]
Menu
Install the app
Install
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Anjiera" data-source="post: 6454933" data-attributes="member: 366123"><p>Oh, just some translation context for anyone that may not appreciate just how staggeringly large (and awesome!!) this game is: </p><p>- a 1% increase in translated text out of 34986 blocks of text is still ~350 *blocks* of text. A block, as mentioned above, can be up to 4 onscreen lines of Japanese text, and Japanese is a much more concise (character space-wise) written language than English.</p><p>- I spent 18 hours of translating / editing / cleanup (ie making phrases and names consistent) time over the past two weekends</p><p>- that only moved our translation % up by <2% and I was pretty brain exhausted by the end of it (but I am not our strongest translator)</p><p>- I didn't exclusively spend the time translating, but I was exclusively working on the game that entire time. </p><p></p><p>I'm not asking for praise or anything, but I am trying to give a sense of how much time people on the team are putting into this for even seemingly insignificant progress % stats. </p><p></p><p>Please be patient (but encouraging! we love encouragement!), and if you know anyone qualified to be a Japanese translator for the team we could probably use a few more solid translators because of how much text there is to translate still.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Anjiera, post: 6454933, member: 366123"] Oh, just some translation context for anyone that may not appreciate just how staggeringly large (and awesome!!) this game is: - a 1% increase in translated text out of 34986 blocks of text is still ~350 *blocks* of text. A block, as mentioned above, can be up to 4 onscreen lines of Japanese text, and Japanese is a much more concise (character space-wise) written language than English. - I spent 18 hours of translating / editing / cleanup (ie making phrases and names consistent) time over the past two weekends - that only moved our translation % up by <2% and I was pretty brain exhausted by the end of it (but I am not our strongest translator) - I didn't exclusively spend the time translating, but I was exclusively working on the game that entire time. I'm not asking for praise or anything, but I am trying to give a sense of how much time people on the team are putting into this for even seemingly insignificant progress % stats. Please be patient (but encouraging! we love encouragement!), and if you know anyone qualified to be a Japanese translator for the team we could probably use a few more solid translators because of how much text there is to translate still. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo DS
Ni no Kuni Translation [ENG]
General chit-chat
Help
Users
Settings
Notifications
Miscellaneous
Inverse message direction
Display editor on top
Enable maximized mode
Display images as links
Hide bot messages
Hide statuses
Hide chatter list
Show messages from ignored users
Temporarily disable chat
Receive mention alerts
Sound notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Desktop notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Options
Options
View top chatters
Psionic Roshambo
Loading…
Xdqwerty
Loading…
what are you looking at?
BakerMan
Loading…
I rather enjoy a life of taking it easy. I haven't reached that life yet though.
@
BigOnYa
:
High
Today at 12:55 AM
@
Xdqwerty
:
@BigOnYa
, mid
Today at 12:56 AM
@
Xdqwerty
:
@OctoAori20
, i guess im fine
Today at 12:56 AM
@
OctoAori20
:
Glad to hear
Today at 12:56 AM
@
OctoAori20
:
I've been fighting with Windows 10's laughably awful Bluetooth bs trying to connect my Switch Pro Controller to the computer lol
Today at 12:57 AM
@
K3Nv2
:
https://abyss-headphones.com/?utm_m...9533150270496&utm_campaign=120209532851760496
Today at 1:02 AM
@
Xdqwerty
:
@OctoAori20
,
my pc doesnt even have bluetooth
Today at 1:05 AM
@
BigOnYa
:
But it does have a hamster...
+2
Today at 1:08 AM
@
SylverReZ
:
@BigOnYa
, X.com
42 minutes ago
@
K3Nv2
:
@SylverReZ
, stop posting porn
+2
40 minutes ago
@
SylverReZ
:
https://www.youtube.com/watch?v=xWLvJ4SXxyw
40 minutes ago
@
SylverReZ
:
@K3Nv2
, Uremum does. I bet Elon owns every domain with X.
+1
40 minutes ago
@
K3Nv2
:
Elon likes his x
+2
40 minutes ago
@
SylverReZ
:
He calls it X AZ.
+1
39 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
Is there an adult version called xxx lol
+2
38 minutes ago
@
SylverReZ
:
@Psionic Roshambo
, Probably.
+1
36 minutes ago
@
BakerMan
:
@Xdqwerty
late but yeah SSF2 is great
+1
32 minutes ago
@
Xdqwerty
:
@BakerMan
, wanna play online?
32 minutes ago
@
BakerMan
:
i'm taking a break from games to study as of now, but i'll be done with my break in late august, gotta get well studied for the shit in the next grade
+1
30 minutes ago
@
Xdqwerty
:
@BakerMan
, ohkay
29 minutes ago
@
BakerMan
:
it'll give ya time to practice anyway
+1
28 minutes ago
@
BakerMan
:
(that's like 3 months i might be cooked)
+1
17 minutes ago
@
Xdqwerty
:
@BakerMan
, I playing as goku while fighting game characters
12 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
Play as One Punch Man
+1
9 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
https://youtu.be/zt9KMvI-kQs?si=o7yb3GlzURRtZh0o
8 minutes ago
Submit
@
Psionic Roshambo
:
https://youtu.be/zt9KMvI-kQs?si=o7yb3GlzURRtZh0o
8 minutes ago
Chat
3