global_metadata.dat doesn't have any files. It's loaded by executable for strings and other functions data.
You can extract data with il2cppdumper, but it won't help you with bringing them back to global-metadata as it's used for reverse engineering purpose purely.
It is very rare that global-metadata contains translations because it shows they put texts into source code itself. Which is a stupid practice.