ROM Hack Dragon Ball DS translation

[Tragoedia181]

The bug will be probably fixed in the next version.
I hope you like the patch so far.
Also If anyone has a save to spare with most episodes unlocked I would be really grateful.

yeah beside that bug the patch is good

 

[kryss]

ok, who edited my post for after image on the google spreadsheet? it translated zanzouken as after image on there as that is the english name of the move that was used in dragonball

That's the only problem with an open translation - it's an open translation.
Put a note next to it explaining it and i'm sure people will leave it. Also there are several places that list that move so make sure they are ALL consistant.

That's my advice. I'll do some tidying on it later.

 

[Noitora]

I've been working in the tutorials since last night and since most of them are translated I'm putting them back in the rom now.

 

[jophilo]

I've been working in the tutorials since last night and since most of them are translated I'm putting them back in the rom now.

Hi ! Noitora can you tell me where did you find the tutorials please? And, by th way ;-) , where can i find the story?
thanks very much.

 

[RPG Hacker]

this patch made my game freeze whenever i got to a certain point the first time i just thought the game froze itself when i got to the same exact spot as when it froze it froze again. when i used the regular rom again i was able to go past that part. just letting you know.

I got the same problem. For example: My game froze always when entering level 2-3 or when completing level 1-5. I'm using a DSTT.

 

[aznanimefreak1]

I believe its just for DSTT users. Their firmware aren't that well made as r4's or m3's. Some people had a series of issues with other patches on games.

I am having some trouble translating some of the text. I even went to ask my mom if she knew what they meant and she couldn't figure it out.

 

[Xylez]

I believe its just for DSTT users. Their firmware aren't that well made as r4's or m3's. Some people had a series of issues with other patches on games.

I am having some trouble translating some of the text. I even went to ask my mom if she knew what they meant and she couldn't figure it out.

Wrong
i have r4ds and my game froze at the cave of lvl 2-3

 

[Jokiz]

Just so I get this straight, you're only going to translate menu's, attacks and that kinds of stuff? Not the actual dialog?

 

[pilotwangs]

Thank you,can't wait to start playing this.

 

[Noitora]

Just so I get this straight, you're only going to translate menu's, attacks and that kinds of stuff? Not the actual dialog?

yup.
I'll go grab some cheats from narin's database and fix all those freezes the patch produced.
Can you remind me the faulty caves please?

 

[kryss]

Er, I used a script to remove the wasted space to save time.

Here is the new spreadsheet "items"
Should be editable for all.

 

[Noitora]

thanks kryss.Did you remove all the spaces by hand?
never mind I just noticed that you used a script...
Edit:For some reason I can't edit the contents of the spreadsheet

 

[kryss]

http://spreadsheets.google.com/ccc?key=pJA...-9bGw&hl=en
maybe that's the right link...

 

[Noitora]

http://spreadsheets.google.com/ccc?key=pJA...-9bGw&hl=en
maybe that's the right link...

yes, it's working fine now.
By the way, what script did you use to remove the empty cells?

 

[kryss]

Been a long time since I've done any coding, hence the very "cut and paste" nature of it.
I exported the spreadsheet as a txt file and then ran it on that. Then imported the new text file as the shorter spreadsheet.

Like I said on the doc-chat, I used it on that txt file you sent me and it was reduced from 1.5MB to 87kB. I didn't think there was that much text.

 

[Jerme]

wat kind of game is this

 

[GeekyGuy]

I had trouble downloading the patch. There was no file extension, and when I went to save the file my computer, it recognized it as a folder. Hmm...

 

[Noitora]

I had trouble downloading the patch. There was no file extension, and when I went to save the file my computer, it recognized it as a folder. Hmm...

no file extension?
it should be a .patch...

 

[Rehehelly]

Thought i'd post to say thanks!

Made the game more enjoyable as I can understand what the hell those little scrolls do (turns out they save my game!)

 

[Noitora]

I am planning to release a second patch that will translate all of the items plus many more things.It will be out in a few days.