Well 8 years later here is how to fix it.
Root cause: System ID of the Mii is different from current System's ID
1. Create any mii on the system you want to make him editable on (thats how we get current system's ID)
2. Run JKSM, you may need the 06/30/2016 version, navigate to Shared ExtData...