Metroid Other M undub spanish subs

ShadowOne333

ShadowOne333

QVID PRO QVO
Editorial Team
Level 37
Joined
Jan 17, 2013
Messages
12,272
Trophies
2
XP
35,330
Country
Mexico
Amuro-san said:
I made this version and I would like you to test it, and anyone who can contribute something to improve it would be greatly appreciated.
From what I saw, the subtitle languages are hidden in the Japanese iso, but some things I didn't know how to change
https://www.mediafire.com/folder/7c9nd3m9fkjb0/Metroid+Other+M
Click to expand...

What exactly did you do for this?
Undubbed the game to Japanese audio? Or did you also modify the subtitles in any capacity?
 
  • Like
Reactions: Xdqwerty
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
301
Trophies
0
Age
34
XP
821
Country
Brazil
ShadowOne333 said:
What exactly did you do for this?
Undubbed the game to Japanese audio? Or did you also modify the subtitles in any capacity?
Click to expand...
Inside the Japanese iso there is already the structure of the files there (in all the languages it was published in) what I did was change the English subtitles to the Spanish one and the home button instead of the Japanese version, there in the main screen in the game ( no editing, really playing) it has a voice option, in which I put it in Japanese and subtitles in English (which ends up staying in the language I switched to) I would find it interesting to have a hack that changed it so that I could enable the other languages, but like no one else I did this, I'm sharing what I did here, there is another method, but I have problems with the videos, since I don't know how to change the audio, it turns out that the Japanese language is hidden inside the PAL iso (including the videos)
 
ShadowOne333

ShadowOne333

QVID PRO QVO
Editorial Team
Level 37
Joined
Jan 17, 2013
Messages
12,272
Trophies
2
XP
35,330
Country
Mexico
Amuro-san said:
Inside the Japanese iso there is already the structure of the files there (in all the languages it was published in) what I did was change the English subtitles to the Spanish one and the home button instead of the Japanese version, there in the main screen in the game ( no editing, really playing) it has a voice option, in which I put it in Japanese and subtitles in English (which ends up staying in the language I switched to) I would find it interesting to have a hack that changed it so that I could enable the other languages, but like no one else I did this, I'm sharing what I did here, there is another method, but I have problems with the videos, since I don't know how to change the audio, it turns out that the Japanese language is hidden inside the PAL iso (including the videos)
Click to expand...

Oh I see.
I was wondering if you did anything regarding subtitle editing of sorts, but from what I can catch, you switched the English subtitles with Spanish ones, right?
You didn't do anything else for subtitles?

I ask because one of the remaining things to do for my Other M project is to resync subtitles from cutscenes I have reworked, but I haven't found a way to do so yet.
 
  • Like
Reactions: Amuro-san
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
301
Trophies
0
Age
34
XP
821
Country
Brazil
ShadowOne333 said:
Oh I see.
I was wondering if you did anything regarding subtitle editing of sorts, but from what I can catch, you switched the English subtitles with Spanish ones, right?
You didn't do anything else for subtitles?

I ask because one of the remaining things to do for my Other M project is to resync subtitles from cutscenes I have reworked, but I haven't found a way to do so yet.
Click to expand...
nothing more, there is a file called "dialogue" in which it has subtitles in all languages, which I copied and pasted into the HxD program
 
ShadowOne333

ShadowOne333

QVID PRO QVO
Editorial Team
Level 37
Joined
Jan 17, 2013
Messages
12,272
Trophies
2
XP
35,330
Country
Mexico
Amuro-san said:
nothing more, there is a file called "dialogue" in which it has subtitles in all languages, which I copied and pasted into the HxD program
Click to expand...
I think you mean the message_all.dat file, iirc that's the one with the subtitles.
Sadly that one doesn't seem to have any data regarding subtitle timings or frames, so it might be in another file.

Still though, thank for the information, and best of luck with the rest of your project :)
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
301
Trophies
0
Age
34
XP
821
Country
Brazil
ShadowOne333 said:
I think you mean the message_all.dat file, iirc that's the one with the subtitles.
Sadly that one doesn't seem to have any data regarding subtitle timings or frames, so it might be in another file.

Still though, thank for the information, and best of luck with the rest of your project :)
Click to expand...
but there it is, it doesn't need time, just replace it, what would be interesting but out of my reach are small things like translating the Japanese menu and the audio and subtitle selection screen
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
301
Trophies
0
Age
34
XP
821
Country
Brazil
update!
I made a new and "definitive" version, the ideal would be a hack that releases the languages, because the Japanese iso has all the languages included, my "hack" involves replacing the home button icon and the "file" Mesage" I replace English with Spanish
https://www.mediafire.com/file/nf1xpejx9jrxh64/Metroid_-_Other_M_%5BR3OJ01%5D.iso/file
Post automatically merged:

ShadowOne333 said:
I think you mean the message_all.dat file, iirc that's the one with the subtitles.
Sadly that one doesn't seem to have any data regarding subtitle timings or frames, so it might be in another file.

Still though, thank for the information, and best of luck with the rest of your project :)
Click to expand...
my replacement is in this file, just change the subtitles and that's it, the video's subtitles are included
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
301
Trophies
0
Age
34
XP
821
Country
Brazil
Amuro-san said:
update!
I made a new and "definitive" version, the ideal would be a hack that releases the languages, because the Japanese iso has all the languages included, my "hack" involves replacing the home button icon and the "file" Mesage" I replace English with Spanish
https://www.mediafire.com/file/nf1xpejx9jrxh64/Metroid_-_Other_M_%5BR3OJ01%5D.iso/file
Post automatically merged:


my replacement is in this file, just change the subtitles and that's it, the video's subtitles are included
Click to expand...

https://www.mediafire.com/file/nf1xpejx9jrxh64/Metroid_-_Other_M_%5BR3OJ01%5D.iso/file
Post automatically merged:

CheeseBurgerwithLove said:
I suppose it will be Spanish Latam of the NTSC game and not the Spanish version of PAL game :sleep:
Click to expand...
no, subtitle spanish in oculte DVD Japan (It's European Spanish, but it's hidden in the Japanese ISO)
 
C

CheeseBurgerwithLove

Well-Known Member
Member
Level 4
Joined
Jul 3, 2023
Messages
108
Trophies
0
Age
24
XP
388
Country
United States
Watching the video I see that it is not Spanish from Spain. I see the word "oprimiendo" in the game's tutorial which indicates that it is neutral Spanish. It also refers to the Wii remote as "remote". In Spanish from Spain that term is not used in the Wii games that I know of, it always refers to "mando de Wii". It doesn't matter anyway, it's great to see an undub of this game :)
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
301
Trophies
0
Age
34
XP
821
Country
Brazil
CheeseBurgerwithLove said:
Watching the video I see that it is not Spanish from Spain. I see the word "oprimiendo" in the game's tutorial which indicates that it is neutral Spanish. It also refers to the Wii remote as "remote". In Spanish from Spain that term is not used in the Wii games that I know of, it always refers to "mando de Wii". It doesn't matter anyway, it's great to see an undub of this game :)
Click to expand...

CheeseBurgerwithLove said:
Watching the video I see that it is not Spanish from Spain. I see the word "oprimiendo" in the game's tutorial which indicates that it is neutral Spanish. It also refers to the Wii remote as "remote". In Spanish from Spain that term is not used in the Wii games that I know of, it always refers to "mando de Wii". It doesn't matter anyway, it's great to see an undub of this game :)
Click to expand...
it turns out that it is the same as the European iso Spanish and uses expressions that Mexicans don't use (I know this because I am fluent in Spanish, I consume a lot of content from Spain, Mexico, Peru and so on) and anyway, it is hidden within the iso
Post automatically merged:

Doblete said:
the patch is no longer online :(.
Click to expand...
Media fire is getting worse
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
301
Trophies
0
Age
34
XP
821
Country
Brazil
Doblete said:
the patch is no longer online :(.
Click to expand...
1714938978455.png

It's funny that my account contains the file
1714939044875.png
 

Site & Scene News

Go to forum More news

Popular threads in this forum

Any way to hack a 1.0U wii?

Homebrew Emulator  MAME4Wii - another port of MAME for Wii, based on MAME 0.135

Hacking Emulation Feedback Homebrew  WiiSX, WiiSXR, WiiSXRX or WiiStation?

"Dangerous WAD" Folder

How to update the Wii no mah(and wiiconnect24)

USB Loader GX not showing ALL of my games, but nintendont does

Hacking  Experimenting with 60hz and PAL Tales of Symphonia

Hacking Emulation Feedback Homebrew  Do you prefer the GX, RX or TX emulators on the Wii?

General chit-chat
Help Users
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    @AcuteBulbasaurappears, A cute bulbasaur appears. :D
     +2
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    @Psionic Roshambo, The Wii U gamepads are tied to the console's region, so its impossible to find a cheap gamepad that supports your model.
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    Unless you modify your system, of course, and remove the region check.
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @SylverReZ, im now by episode 8 of lain
  • S @ salazarcosplay:
    @Xdqwerty can we discuss chrono trigger
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @salazarcosplay, why not?
  • S @ salazarcosplay:
    @Xdqwerty I like how the game had the middle ages 1000AD, the dark ages 600AD.It was great seeing the post robot apocalypse 2300 like Terminator and enter the matrix. some of mad max and fallout. 2300ad though it could had used more elements instead of just a generic ai uprising. It was a great idea for their judgement day to be 1999 Y2K.

    -great additions if they would have made an expansion or dlc in my opinion would be finding out humans trapped in a matrix -

    a follower having a cyborg character living tissue over metal endoskelleton like terminator, and the synths from fallout
  • S @ salazarcosplay:
    4After Zeal fell it would have been good to see more ancient eras. Perhaps Sumeria based in one area, then Egypt based in another area, Greek based in another area, then roman based in another area before the middle ages.---------

    ----between 1000ad and 1999 is a big gap they should have had the age of revolution like the american and French Revolution

    then the cowboyy era in one area of map and the Industrial revolution/age of enlightmentthen a ww1 and ww2 and a cold war era
  • S @ salazarcosplay:
    they could have added 75,000 bc like assassins creed. zeal was already establish in 12, 000 bc , soething before the kindom rose
  • S @ salazarcosplay:
    @Xdqwerty they could also add age of dscover, colonialism ect
     +1
  • S @ salazarcosplay:
    renaissance
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    https://www.youtube.com/watch?v=ojsK74zBVYg
  • S @ salazarcosplay:
    @Xdqwerty what did you think
  • S @ salazarcosplay:
    @Xdqwerty I think glenn (the frog) after becomming human had an affair with the queen
  • S @ salazarcosplay:
    so he is the great great great great grandfather of marle @Xdqwerty
  • S @ salazarcosplay:
    they made it like Lancelot from king arthur legends
  • BakerMan @ BakerMan:
    just found out i'm now taller than my dad
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @BakerMan, me too
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @salazarcosplay, sorry i was busy
  • S @ salazarcosplay:
    @Xdqwerty thats completely fine
     +1
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @salazarcosplay,
    the ds version added a secret boss reference to chrono cross
  • S @ salazarcosplay:
    @Xdqwerty did you finish watching naruto shippuden and Boruto
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @salazarcosplay, i havent even started lol
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    anyone here?
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Yawn
    K3Nv2 @ K3Nv2: Yawn