Just an update. Turns out the vpks do show up in my Vita, but in the folder titled uma0, no ux0. I probably should have checked all folders. Derp.
EDIT: I downloaded Vitabright 2.0 and it actually worked. Seems like the Autoplugin method was a waste of time.
Guys, I finally lowered the...