Update: I was able to fix it!
Reinstalled the chip with better wiring, replaced resistors on CMD and DAT0 lines with 100 Ohm ones, which fixed the slow eMMC warnings, and performed NAND rebuild which fixed the pkg1 error.
Got Switch Lite with freshly installed picofly, getting an error trying...