The names for the dialogue boxes are stored in the arm9.bin in the DS version. So, even knowing nothing about the PC port, I'd assume they're in the game's executable. But I may be wrong.
But if I'm right, it may be problematic to edit them due to copy protection, if there is any present...