I'm using a PS2 component cable, and the audio RCAs are connected to a Y cable that ends with a 3,5 stereo plug, and I did test the whole cable, including the Y extension.
I tried to wiggle and rotate but nothing happens, the audio is always on the left only.
I did try a different cable, but...