ok I have explored it a bit with Thinke but I have no idea where the text have to be lol where they are on the korean rom or the koreans on these roms? what the file name?
about graphics I find a few but all in japanese (and sorry I don't wat to d gaphic riping ad research, just translating then x3x it gave me a headache on the pokemon platinum ...)
about graphics I find a few but all in japanese (and sorry I don't wat to d gaphic riping ad research, just translating then x3x it gave me a headache on the pokemon platinum ...)
whay there are a program to translate it but not an complete translation? lol
Edit:
Ok I've tried it and actually the program says " korean", but you can find the files (before yous ave then, of couse) on the folder like > \maple\dslazy\UNPACK\IN\STAGE\1
the stage1 is one of them, and there's the file I think is the language one "MP060501.GMM.KOREAN"
BUT there also "MP060501.GMM.JAPANESE" and "MP060501.GMM.ENGLISH" o_o so there are already the text in english? lol
btw how to opwn these file in a way we can edit ?
Btw I'm thiking about looking it extracted and chaging place of the englsh and japanese but I thik it gonna crahs if there's nothing inside xD
Edit:
Ok I've tried it and actually the program says " korean", but you can find the files (before yous ave then, of couse) on the folder like > \maple\dslazy\UNPACK\IN\STAGE\1
the stage1 is one of them, and there's the file I think is the language one "MP060501.GMM.KOREAN"
BUT there also "MP060501.GMM.JAPANESE" and "MP060501.GMM.ENGLISH" o_o so there are already the text in english? lol
btw how to opwn these file in a way we can edit ?
Btw I'm thiking about looking it extracted and chaging place of the englsh and japanese but I thik it gonna crahs if there's nothing inside xD
- Joined
- May 26, 2011
- Messages
- 165
- Trophies
- 1
- Age
- 32
- Location
- Budapest
- Website
- truner.beluva.hu
- XP
- 2,395
- Country
Like with MapleStory: Unmei no Shoujo, I decided to look into the canon names of the characters, here's what I came up with:
Warrior = 도도 - ドードー - Dodo (as in the bird)
Thief = 아루루 - アルルゥ - Aruruu (Like the Utawarerumono character)
Bowman = 바우 - バウ - Bau (Bow, as in dog barking)
Magician = 델리키 - デルリキ Deruriki (Only leads to this character)
However, it's been five years since I played the Korean version of the game, and I remember at least the Magician showing up in the Warrior's storyline. In the Japanese version, her name could be something else, but I cannot confirm that, not having played that version. Still, maybe this will help those who don't want to wait for a translation to come out.
Warrior = 도도 - ドードー - Dodo (as in the bird)
Thief = 아루루 - アルルゥ - Aruruu (Like the Utawarerumono character)
Bowman = 바우 - バウ - Bau (Bow, as in dog barking)
Magician = 델리키 - デルリキ Deruriki (Only leads to this character)
However, it's been five years since I played the Korean version of the game, and I remember at least the Magician showing up in the Warrior's storyline. In the Japanese version, her name could be something else, but I cannot confirm that, not having played that version. Still, maybe this will help those who don't want to wait for a translation to come out.
So guys I'm curious to know since theres been so many topics about the English translation I'm curious how it currently stands after all these years.
Is it finished? Like 100% or at least close to it?
Also are there any plans to translate the 3DS game?
Is it finished? Like 100% or at least close to it?
Also are there any plans to translate the 3DS game?
Most complete is 0.04 which is literally a google translate of everything. But menu and whatnot was completed
Previous attempt fell into dissaray because life and poor management occurred.
I wish you goodluck in translating this game/your team would technically be the third chance so third times the winner I guess?
Where did you make the assumption I had a team or knew any Japanese and/or Korean? I have friends of those ethnicity but they would not take the time out of their busy schedule to translate a game even if the work is partially done.
I just wanted a somewhat complete translation for myself.
I based it off the assumption that eventually you will be making a team together. Or did I misread the few posts earlier where there were a few members willing to participate if it ever happened?
No, I never said anything like that at all. Maybe your mistaking me for someone else, I only read and speak English.
Similar threads
-
@
BakerMan:
Update on my brother: He's home now, tired and hungry, obviously, but other than that, seems to be doing fine.+2 -
-
-
@
BakerMan:
Well, from what I've heard from my parents, he had a seizure last night, perhaps an epileptic episode, fucking died, had a near death experience, my dad called the paramedics, they showed up, took him to the hospital, and he woke up covered in tubes, and started complaining.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
