Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Home
Log in
Terms & Rules
Donate
Forums
New posts
Search forums
Groups
Public Events
New
New posts
New resources
New blog entries
New profile posts
New blog entry comments
New threadmarks
Latest activity
Cheats
Cheat Codes Add and Request group
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom cheat codes
Pokémon Legends: Arceus cheat codes
Xenoblade Chronicles 3 cheat codes
Fire Emblem Engage cheat codes
Request a cheat...
Tutorials
Nintendo Switch tutorials
Nintendo 3DS tutorials
Nintendo Wii U tutorials
Reviews
Overview
Official reviews
User reviews
Downloads
Latest reviews
Search resources
Blogs
New entries
New comments
Blog list
Search blogs
Chat
Top chatters
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Log in
Register
New posts
Search forums
Log in
Register
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo 3DS
[Release] The Great Ace Attorney - Episode 2 English Patch
Menu
Install the app
Install
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Uwabami" data-source="post: 7790530" data-attributes="member: 344578"><p>I can't say, this depends on too many factors. Yes, there is a translated script, but we can't insert it verbatim, since it was made by only one translator doing it as fast as she could. Our focus is on accuracy, making sure dialogue flows right and sounds in-character. This takes time, as every line is seen by at least two different translators and goes through several steps of editing.</p><p></p><p>Since Episode 3 onward is handled by a new, more efficient process, we do expect to be a little quicker - but the later Episodes are also longer. There is sort of an "assembly line", as files have a certain status level attached to them - but it ansolutely won't be "incredibly quickly". I can tell you, however, that at any given time, several Episodes are being worked on, because of the different steps they have to go through. Also, we aren't completly decided on the DLC yet (it's non-canon if that helps), but we solved most of our issues with DGS2 and we're ready to work on it (there's still some cosmetic issues, but they're being worked on).</p><p></p><p>Our translators are from different parts of the world, but none of them is a native speaker. I'm not aware of any native speaker being involved in a current JPN > ENG translation project. English is of course taught in schools in Japan, but the number of fluent English speakers is much lower than in Europe (minus the UK of course), for instance. Some of us are self-taught, some have studied Japanese at School/University. There are ways to measure proficiency, so we do know who is qualified.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Uwabami, post: 7790530, member: 344578"] I can't say, this depends on too many factors. Yes, there is a translated script, but we can't insert it verbatim, since it was made by only one translator doing it as fast as she could. Our focus is on accuracy, making sure dialogue flows right and sounds in-character. This takes time, as every line is seen by at least two different translators and goes through several steps of editing. Since Episode 3 onward is handled by a new, more efficient process, we do expect to be a little quicker - but the later Episodes are also longer. There is sort of an "assembly line", as files have a certain status level attached to them - but it ansolutely won't be "incredibly quickly". I can tell you, however, that at any given time, several Episodes are being worked on, because of the different steps they have to go through. Also, we aren't completly decided on the DLC yet (it's non-canon if that helps), but we solved most of our issues with DGS2 and we're ready to work on it (there's still some cosmetic issues, but they're being worked on). Our translators are from different parts of the world, but none of them is a native speaker. I'm not aware of any native speaker being involved in a current JPN > ENG translation project. English is of course taught in schools in Japan, but the number of fluent English speakers is much lower than in Europe (minus the UK of course), for instance. Some of us are self-taught, some have studied Japanese at School/University. There are ways to measure proficiency, so we do know who is qualified. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo 3DS
[Release] The Great Ace Attorney - Episode 2 English Patch
General chit-chat
Help
Users
Settings
Notifications
Miscellaneous
Inverse message direction
Display editor on top
Enable maximized mode
Display images as links
Hide bot messages
Hide statuses
Hide chatter list
Show messages from ignored users
Temporarily disable chat
Receive mention alerts
Sound notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Desktop notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Options
Options
View top chatters
Psionic Roshambo
Loading…
@
LNLenost
:
whats ur code?
Today at 8:32 AM
B
@
btjunior
:
i dont have pretendo sorry
Today at 8:33 AM
@
LNLenost
:
oh ok
Today at 8:33 AM
@
LNLenost
:
well if ur console isnt modded i suggest u to mod it
Today at 8:33 AM
B
@
btjunior
:
also, just curius, does the freinds app still work after the shutdown?
Today at 8:33 AM
@
LNLenost
:
yes
Today at 8:34 AM
B
@
btjunior
:
nice
Today at 8:34 AM
@
LNLenost
:
but u cant play online games anymore
Today at 8:34 AM
@
LNLenost
:
i miss going in other peoples town
Today at 8:34 AM
B
@
btjunior
:
yeah
Today at 8:34 AM
@
LNLenost
:
i have a friend named Pineapple (
@pineappleJuice
hi). we played a lot the day b4 the server shutdown
Today at 8:35 AM
@
K3Nv2
:
I preten to know doe
Today at 8:42 AM
@
BigOnYa
:
@LNLenost
how well is the pretendo servers, you ever get kicked off games when playing online?
+1
Today at 8:49 AM
@
LNLenost
:
@BigOnYa
not always you get kicked. it happens rarely to me.
+1
Today at 9:12 AM
@
LNLenost
:
ofc they're not great, but props to them for making this
+1
Today at 9:17 AM
@
LNLenost
:
btw, I decided to make the nintendo support team going insane
Today at 9:18 AM
@
LNLenost
:
i told them my badges disappeared after i opened the badge arcade after the shutdown, but actually they disappeared because i opened the badge arcade w/ pretendo
Today at 9:20 AM
@
AcuteBulbasaurappears
:
Hey, is there anybody who knows how to create wuhb-files?
I would like to create forwarders for two Wii-channels:
https://gbatemp.net/threads/wuhb-to-vwii-channel-request.657253/#post-10441514
Today at 10:14 AM
@
BakerMan
:
dracula has some sick bars ngl
+1
54 minutes ago
@
SylverReZ
:
https://youtu.be/XnZLsJuNCnM?feature=shared&t=9
+1
50 minutes ago
@
BakerMan
:
well guys, less than 2 hours until the direct
30 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
Hopefully Nintendo announced an Dating sim.
20 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
Super Crown Bowser and Pikachu lol
20 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
https://youtu.be/EQD3fadSF6k?si=dzE3ljwU_zUyGdAH
12 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
https://youtu.be/A2A_5pZ2lU4?si=AAMVdptPM4tD-umZ
9 minutes ago
Submit
@
Psionic Roshambo
:
https://youtu.be/A2A_5pZ2lU4?si=AAMVdptPM4tD-umZ
9 minutes ago
Chat
1