Can VPK's or Game folders be installed via USB?
Yep, using the process I posted earlier in this thread.
-Extract the VPK on your PC (its just a zip file, associate it with winrar, 7-zip etc)
-Copy the folder with all the files to UX0: on the vita
-Browse to it in vitashell, press triangle and choose More | Install Folder.