GBAtemp.net
Celebrating 20 Years
Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
GBAtemp.net
Celebrating 20 Years
Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Home
Log in
Terms & Rules
Donate
Forums
New posts
Search forums
Groups
Public Events
New
New posts
New resources
New blog entries
New profile posts
New blog entry comments
New threadmarks
Latest activity
Cheats
Cheat Codes Add and Request group
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom cheat codes
Pokémon Legends: Arceus cheat codes
Xenoblade Chronicles 3 cheat codes
Fire Emblem Engage cheat codes
Request a cheat...
Tutorials
Nintendo Switch tutorials
Nintendo 3DS tutorials
Nintendo Wii U tutorials
Reviews
Overview
Official reviews
User reviews
Downloads
Latest reviews
Search resources
Blogs
New entries
New comments
Blog list
Search blogs
Chat
Top chatters
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Log in
Register
New posts
Search forums
Log in
Register
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo DS
Ace Attorney Investigation (2): Prosecutor's Path FINAL [RELEASE]
Menu
Install the app
Install
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Apollo Justice" data-source="post: 5142078" data-attributes="member: 355594"><p>Hey guys, love your work so far. This is a very high quality localisation that I wouldn't otherwise have the pleasure of experiencing. As a serial open source software translator (who once wanted to translate in a professional capacity), I find the amount of work that has gone into this localisation to be phenomenal for a labour of love such as this. I've played the two cases and they're truly phenomenal.</p><p> </p><p>Alas, I don't typically sign up to web fora to merely give praise. I have an issue to report (two, actually). I'll report the second one another day, after this has been examined.</p><p> </p><p><span style="font-size: 15px">The correspondence chess memo</span></p><p>I <em>object</em> <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite2" alt=";)" title="wink ;)" loading="lazy" data-shortname=";)" /> to the board ranks used in the memo.</p><p> </p><p>Here are screenshots of the memo in question and the corresponding position on a chessboard in-game straight from DeSMuME:</p><p><img src="https://cdn.mediacru.sh/fHbuGUAxPyA1.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /><img src="https://cdn.mediacru.sh/w9O_Cch8p90V.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p> </p><p>What's the problem here, you might ask? Well, the position of each piece in the memo is <em>highly unrealistic</em> and would typically take well over <em>a hundred moves </em>to reach in a real game; and I still don't see it happening assuming both players are playing to win.</p><p> </p><p>Why is that? Simply put, the White pieces are always placed on the 1st and 2nd ranks. The Black pieces go on the 7th and 8th ranks. This is the exact opposite of where they start! Such a position is nearly impossible to come about naturally.</p><p> </p><p><em>But it goes further than that!</em></p><p> </p><p>The in-game chessboard depicts the ranks correctly. How do I know this? I actually set up the <em>memo's position</em> on my own expensive and handmade chessboard and then took a photo with my comparatively cheap and inexpensive phone camera:</p><p><img src="https://cdn.mediacru.sh/WU9RiinO6WdT.jpg" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p><span style="font-size: 10px">NB: this is the memo's incorrect position on a real chessboard.</span></p><p> </p><p>Can you see it? The squares on the in-game chessboard do <em>not </em>correspond to the squares on this real board that use the faulty ranks of the memo.</p><p> </p><p>This means that only the memo is mistaken and the in-game places black and white in their original ranks.</p><p> </p><p>It might seem pedantic, but as a chess fanatic, I could not let this go unaddressed. Thankfully, it would be as simple as changing the order of the ranks so it would not be more than a couple of minutes' work in most image editing software in most image editing software.</p><p> </p><p><span style="font-size: 10px">NB: I didn't mention the name of the memo's author to avoid spoilers.</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 10px">PS: I originally added the photo of my chessboard at its original (albeit cropped) resolution of 1600*1556 px. From using the GUI tool to resize it to editing the BBcode source, it seems that the image showed up as fullwidth anyway so I had to reupload the image resized to a lower resolution for reading aid. You may want to investigate this.</span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Apollo Justice, post: 5142078, member: 355594"] Hey guys, love your work so far. This is a very high quality localisation that I wouldn't otherwise have the pleasure of experiencing. As a serial open source software translator (who once wanted to translate in a professional capacity), I find the amount of work that has gone into this localisation to be phenomenal for a labour of love such as this. I've played the two cases and they're truly phenomenal. Alas, I don't typically sign up to web fora to merely give praise. I have an issue to report (two, actually). I'll report the second one another day, after this has been examined. [SIZE=4]The correspondence chess memo[/SIZE] I [I]object[/I] ;) to the board ranks used in the memo. Here are screenshots of the memo in question and the corresponding position on a chessboard in-game straight from DeSMuME: [IMG]https://cdn.mediacru.sh/fHbuGUAxPyA1.png[/IMG][IMG]https://cdn.mediacru.sh/w9O_Cch8p90V.png[/IMG] What's the problem here, you might ask? Well, the position of each piece in the memo is [I]highly unrealistic[/I] and would typically take well over [I]a hundred moves [/I]to reach in a real game; and I still don't see it happening assuming both players are playing to win. Why is that? Simply put, the White pieces are always placed on the 1st and 2nd ranks. The Black pieces go on the 7th and 8th ranks. This is the exact opposite of where they start! Such a position is nearly impossible to come about naturally. [I]But it goes further than that![/I] The in-game chessboard depicts the ranks correctly. How do I know this? I actually set up the [I]memo's position[/I] on my own expensive and handmade chessboard and then took a photo with my comparatively cheap and inexpensive phone camera: [IMG]https://cdn.mediacru.sh/WU9RiinO6WdT.jpg[/IMG] [SIZE=2]NB: this is the memo's incorrect position on a real chessboard.[/SIZE] Can you see it? The squares on the in-game chessboard do [I]not [/I]correspond to the squares on this real board that use the faulty ranks of the memo. This means that only the memo is mistaken and the in-game places black and white in their original ranks. It might seem pedantic, but as a chess fanatic, I could not let this go unaddressed. Thankfully, it would be as simple as changing the order of the ranks so it would not be more than a couple of minutes' work in most image editing software in most image editing software. [SIZE=2]NB: I didn't mention the name of the memo's author to avoid spoilers.[/SIZE] [SIZE=2]PS: I originally added the photo of my chessboard at its original (albeit cropped) resolution of 1600*1556 px. From using the GUI tool to resize it to editing the BBcode source, it seems that the image showed up as fullwidth anyway so I had to reupload the image resized to a lower resolution for reading aid. You may want to investigate this.[/SIZE] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo DS
Ace Attorney Investigation (2): Prosecutor's Path FINAL [RELEASE]
General chit-chat
Help
Users
Settings
Notifications
Miscellaneous
Inverse message direction
Display editor on top
Enable maximized mode
Display images as links
Hide bot messages
Hide statuses
Hide chatter list
Show messages from ignored users
Temporarily disable chat
Receive mention alerts
Sound notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Desktop notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Options
Options
View top chatters
BigOnYa
Loading…
K3Nv2
Loading…
@
Psionic Roshambo
:
https://youtu.be/8fl9D8KeQWA?si=o1c8hZxPRGks4t6-
Today at 12:27 AM
@
Psionic Roshambo
:
https://youtu.be/gXtJ12EeaOs?si=ESC50o7Vr5sUh71I
Today at 12:57 AM
@
Xdqwerty
:
yawn
Today at 1:29 AM
@
K3Nv2
:
Psis youtube box
Today at 1:32 AM
@
SylverReZ
:
@Psionic Roshambo
,
https://www.youtube.com/watch?v=YirGDuzLvkQ
+2
Today at 1:37 AM
@
Psionic Roshambo
:
Lol
Today at 1:56 AM
@
Xdqwerty
:
https://www.youtube.com/watch?v=ZMuP01GlQi4
Today at 2:01 AM
@
Xdqwerty
:
https://www.youtube.com/watch?v=FQOFpDdg5rQ
Today at 2:15 AM
@
BakerMan
:
guys, i have decided what i'm going to bake next month
Today at 2:46 AM
@
BakerMan
:
it's going to be june, so you know what that means, bread month, i'll make focaccia, breadsticks, and pizza bread
Today at 2:47 AM
@
BakerMan
:
(and the joke here is that i misheard pride month as bread month)
Today at 2:47 AM
@
K3Nv2
:
Sweet ps4s on fw 10.00
+1
44 minutes ago
@
BigOnYa
:
Sweet, my Xbox is not a ps
41 minutes ago
@
K3Nv2
:
Sweet I dont need a dozen pieces of other shit to hack it
39 minutes ago
@
BigOnYa
:
Sweet
36 minutes ago
@
Alysh_Graham
:
Hey
33 minutes ago
@
BigOnYa
:
Hi
31 minutes ago
@
QuarterCut
:
hi
31 minutes ago
@
K3Nv2
:
Thanks for signing up at LinusTechTips
30 minutes ago
@
QuarterCut
:
30 minutes ago
@
QuarterCut
:
holey shmoley!
30 minutes ago
@
BigOnYa
:
Your credit card has been charged. Thank you.
29 minutes ago
@
K3Nv2
:
Your screwdriverPlus will arrive in three weeks
+1
28 minutes ago
@
QuarterCut
:
my reaction to such information
+2
28 minutes ago
@
BigOnYa
:
Press 1 for English. Press 2 for Pig Latin. Or press 3 to speak to a representative.
1 minute ago
Submit
@
BigOnYa
:
Press 1 for English. Press 2 for Pig Latin. Or press 3 to speak to a representative.
1 minute ago
Chat
2