I was having this exact issue and looked everywhere for a fix, your post was the only one I could find describing it in detail.
Someone on ProtonDB recently mentioned updating bass.dll as a fix for "stereo issues". I looked into this, and realized that the bass.dll that shipped with the...