Hey I would love to know how this translation is going and if I can offer any help. If we get this one translate then we have the full gba zoids translated! Then it's just DS left :)
I don't know Japanese but I do have a background as a game Dev so maybe I can help.