TL:DR - Bought a Japanese New 3DSXL, installed CFW using 3ds hacks guide, and then did a region change. The system is unable to update, even with DNS settings set to "Auto".
Not sure if this is an actual issue, though. If it is not, I won't bother trying to update and will just start installing...